Rig Veda 6.47.4: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Soma (cosmic power) with Indra implied

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

Transliteration

ayáṃ sá yó varimā́ṇaṃ pṛthivyā́ varṣmā́ṇaṃ divó ákṛṇod ayáṃ sáḥ | ayáṃ pīyū́ṣaṃ tisṛ́ṣu pravátsu sómo dādhārorv àntárikṣam ||

Translation

Chính Ngài đây là Đấng đã làm nên sự rộng lớn của đất và tầm cao vời vợi của trời. Chính Soma này đã đặt cam lộ trong ba dòng đổ xuống, và nâng đỡ khoảng trung không (antarikṣa) bao la ở giữa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्ध-सर्वनाम)

• वरिमाणम्: the breadth/expanse
• वरिमाणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण’)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• वर्ष्माणम्: the height/loftiness
• वर्ष्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष्मन् (प्रातिपदिक; ‘ऊँचाई/उत्कर्ष/विस्तार’)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• अकृणोत्: made, fashioned
• अकृणोत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पीयूषम्: milk/nectar (sap)
• पीयूषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पीयूष (प्रातिपदिक)

• तिसृषु: in the three
• तिसृषु: Adhikaraṇa
• Type: Numeral (Adjectival)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• प्रवत्सु: in the streams/slope-channels
• प्रवत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रवत् (प्रातिपदिक; ‘प्रवाह/ढाल/उत्स्रवण-स्थान’)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दाधार: has placed/held, has supported
• दाधार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• उर्वः: of the wide (region)
• उर्वः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: उर्वी/उर्व (प्रातिपदिक; ‘विस्तीर्ण-प्रदेश’)

• अन्तरिक्षम्: the midspace/atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)