Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
Bài thánh ca ngắn dâng Indra này là một lời mời Soma cô đọng, gợi lại những chiến công anh hùng của Indra—khuất phục Śambara vì Divodāsa, giải phóng “bò/tia sáng” khỏi tảng đá, và thiết lập sức mạnh chiến thắng nơi vị bảo trợ hào phóng. Mỗi câu xoay quanh lời gọi như điệp khúc: “Đây là Soma dành cho ngài, hỡi Indra, đã được ép ra: hãy uống,” nối trực tiếp lời tán tụng (stuti) với lễ vật (havis). Mục đích là lôi cuốn Indra đến cuộc ép Soma, làm mới sự hưng phấn (mada) của ngài, và bảo đảm sự che chở, chiến thắng, cùng phúc lộc cho người tế lễ và vị bảo trợ.
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Hỡi Đấng trong cơn ngây men (mada) đã khuất phục Śambara vì Divodāsa—đây chính là Soma ấy dành cho Ngài, hỡi Indra, đã được ép ra: xin hãy uống.
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Hỡi Đấng gìn giữ cơn ngây men (mada) từ Soma được ép thật mãnh liệt—giữ cả phần giữa lẫn phần cuối—đây chính là Soma ấy dành cho Ngài, hỡi Indra, đã được ép ra: xin hãy uống.
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Hỡi Đấng trong cơn ngây men (mada) đã giải phóng những ‘bò’ của quang tuyến, vốn bị giam chặt, từ bên trong tảng đá—đây chính là Soma ấy dành cho Ngài, hỡi Indra, đã được ép ra: xin hãy uống.
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Hỡi Đấng hoan hỷ trong tinh túy Soma, Đấng đặt vững sức lực của bậc ban phát hào phóng—đây chính là Soma dành cho Ngài, ô Indra, Soma đã được ép ra: xin hãy uống.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.