Rig Veda 6.4.6: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 6.4

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (solar expander of the worlds; leader through darkness)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Transliteration

ā́ sū́ryo na bhā́numadbhir arkáir agne tatántha rodasī́ ví bhāsā́ | citró nayat pári tamā́ṃsy aktáḥ śóciṣā pátmann auśijó na dī́yan ||

Translation

Như Mặt Trời với những thánh ca chất đầy tia sáng, hỡi Agni, Ngài đã giăng rộng hai cõi (trời và đất) bằng quang minh của Ngài. Rực rỡ muôn vẻ, được xức dầu, Ngài dẫn dắt vòng quanh các bóng tối; với ngọn lửa chuyển động mau lẹ, như Auśija, Ngài ban cho lối thông đúng đắn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth, towards (intensifying/dir. prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• भानुमद्भिः: with radiant (beam-)possessing (rays)
• भानुमद्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: भानुमत् (भानु + मतुप्)

• अर्कैः: with hymns / with rays (arks)
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ततन्थ: you have stretched/spread
• ततन्थ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनूँ विस्तारे) / tan

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / vi (preverb)

• भासा: with light, by radiance
• भासा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भासा (भास्/भा + घञ्/टाप्; ‘splendour, light’)

• चित्रः: bright, wondrous
• चित्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• नयत्: led, guided
• नयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नी (नयने) / nī

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग) / pari (preverb)

• तमांसि: darknesses
• तमांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• अक्तः: anointed, kindled (lit. ‘smeared’)
• अक्तः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अक्त (√अञ्ज्/√अक् ‘to smear/anoint’; PPP)

• शोचिषा: with flame, with blazing light
• शोचिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• पत्मन्: in the course/path (of movement)
• पत्मन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पत्मन् (प्रातिपदिक; ‘flight, course, path’)

• औशिजः: the son/descendant of Uśij (a swift one)
• औशिजः: Kartā (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: औशिज (उशिज्-सम्बन्धि; patronymic/derivative)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• दीयन्: flying, speeding
• दीयन्: Kartā (कृदन्त-कर्तृ)
• Type: Verb
• Root: √दी (दीङ् क्षये/गत्यर्थे; here ‘to fly/soar’ in RV usage)