Rig Veda 6.4.3 — Mandala 6, Sukta 4, Mantra 3
Sukta 6.4
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni (as solar-bright purifier and breaker of obstruction)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥
Transliteration
dyā́vo na yásya panáyanty ábhvaṃ bhā́sāṃsi vaste sū́ryo na śukráḥ | ví ya inóty ájaraḥ pāvakó 'śnásya cic chiśnathat pū́rvyāṇi ||
Translation
Như các tầng trời, người ta ngưỡng mộ sự bao la của Ngài; Ngài khoác những huy hoàng như Mặt Trời rực sáng. Ngài—Đấng Thanh Tẩy không già—xua chúng tản rộng; ngay cả sự cứng rắn từ thuở xưa cũng bị Ngài bẻ gãy.
Word by Word
द्यावःthe heavens
द्यावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पनयन्तिpraise, extol
पनयन्ति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपन्/पण् (धातु; ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ इत्यर्थे वैदिकप्रयोगः)
अभ्वम्the vast/mighty (one)
अभ्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअभ्व (प्रातिपदिक)
भासांसिlights, splendors
भासांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootभास्/भासा (प्रातिपदिक; ‘प्रभा, दीप्ति’)
वस्तेwears, puts on
वस्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘आच्छादने/परिधाने’)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
उपमान (उपमा-सम्बन्ध) / कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शुक्रःbright, radiant
शुक्रः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इनॊतिsets in motion, drives
इनॊति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइन्/इन (धातु; वैदिक ‘चलने/प्रेरणे’)
अजरःunaging
अजरः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक)
पावकःthe purifier (Agni)
पावकः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; ‘शोधक/पवित्रक’)
अश्नस्यof the stone/rock
अश्नस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्न (प्रातिपदिक; ‘अश्न = शिला/पाषाण’ वैदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय-निपात)
शिश्नथत्he split, cleft
शिश्नथत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशिश्नथ् (धातु; ‘भेदन/छेदन’)
पूर्व्याणिthe ancient (things/deeds)
पूर्व्याणि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.