HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥

अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोज॑: । त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥

aháṃ caná tát sūríbhir ānaśyāṃ táva jyā́ya indra sumnám ójaḥ | tváyā yát stávante sadha-vīra vīrā́s tri-varū́thena náhuṣā śaviṣṭha ||

Ước chi cả tôi nữa, cùng với các bậc chủ sáng soi, đạt được ân huệ và sức mạnh lớn hơn của Ngài, hỡi Indra. Nhờ Ngài, các dũng sĩ đồng lòng ca tụng—được che chở bởi áo giáp ba lớp, hỡi Đấng hùng lực nhất (trong dòng Nahusha).

अ॒हम् । च॒न । तत् । सू॒रिऽभिः॑ । आ॒न॒श्या॒न् । तव॑ । ज्यायः॑ । इ॒न्द्र॒ । सु॒म्नम् । ओजः॑ । त्वया॑ । यत् । स्तव॑न्ते । स॒ध॒ऽवी॒र॒ । वी॒राः । त्रि॒ऽवरू॑थेन । नहु॑षा । श॒वि॒ष्ठ॒ ॥अहम् । चन । तत् । सूरिभिः । आनश्यान् । तव । ज्यायः । इन्द्र । सुम्नम् । ओजः । त्वया । यत् । स्तवन्ते । सधवीर । वीराः । त्रिवरूथेन । नहुषा । शविष्ठ ॥aham | cana | tat | sūri-bhiḥ | ānaśyān | tava | jyāyaḥ | indra | sumnam | ojaḥ | tvayā | yat | stavante | sadha-vīra | vīrāḥ | tri-varūthena | nahuṣā | śaviṣṭha

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चनeven / indeed
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरिभिःby/with the patrons (bards, benefactors)
सूरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
आनश्याम्may I attain / may I reach
आनश्याम्:
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्यायःgreater
ज्यायः:
विशेषण (सु॒म्नम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; √ज्या/ज्यै ‘to be stronger/greater’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ओजःstrength, might
ओजः:
विशेष्य/विधेय (सुम्नस्य स्वरूपम्)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (स्तवन्ते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
सधवीरO companion of heroes / O having heroes together
सधवीर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसधवीर (प्रातिपदिक; सध- ‘together’ + वीर)
वीराःheroes, men
वीराः:
कर्तृ (स्तवन्ते)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
त्रिवरूथेनwith threefold protection
त्रिवरूथेन:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वरूथ (प्रातिपदिक; वरूथ ‘protection, shelter’)
नहुषाwith Nahusha (Nahusha-people)
नहुषा:
करण/सहकारक (सह-भावः)
TypeNoun (proper name/tribal name)
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (सुपरलेटिव-प्रातिपदिक; शवस् ‘strength’)