Rig Veda 6.21.12 — Mandala 6, Sukta 21, Mantra 12
Sukta 6.21
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो बोधि पुरएता सुगेषूत दुर्गेषु पथिकृद्विदानः । ये अश्रमास उरवो वहिष्ठास्तेभिर्न इन्द्राभि वक्षि वाजम् ॥
Transliteration
sá no bodhi pura-etā́ su-géṣū́ta duḥ-géṣu pathi-kṛ́d vidā́naḥ | yé aśrámāsa urávo váhiṣṭhās tébhir na indrā́bhi vakṣi vā́jam ||
Translation
Xin Ngài thức dậy vì chúng con, làm bậc dẫn đầu; trên đường dễ cũng như đường khó, làm kẻ mở lối, bậc tri giả. Với những quyền năng rộng lớn, gánh vác bậc nhất, không biết mỏi mệt ấy, hỡi Indra, xin chở chúng con tiến lên tới sự sung mãn của lực (vāja).
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
बोधिbe aware; take notice
बोधि:
Kriyā
TypeVerb
Root√बुध् (बोधति)
पुरएताthe forerunner; leader in front
पुरएता:
Kartā
TypeNoun (agentive epithet)
Rootपुर-एतृ (प्रातिपदिकम्)
सुगेषुin good paths / easy passages
सुगेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसु-ग (प्रातिपदिकम्: सुग)
उतand; also
उत:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootउत
दुर्गेषुin difficult passages
दुर्गेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुर्-ग (प्रातिपदिकम्: दुर्ग)
पथिकृत्path-maker
पथिकृत्:
Kartā
TypeNoun (agentive)
Rootपथि-कृत् (कृदन्तः; √कृ)
विदानःknowing; wise
विदानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√विद् (विद्/वेद्) + शानच्
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
अश्र्मासःstones; stone(-like ones)
अश्र्मासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिकम्)
उरवःbroad; wide
उरवः:
Viśeṣaṇa (of अश्र्मासः)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिकम्)
वहिष्ठाःmost bearing; strongest carriers
वहिष्ठाः:
Viśeṣaṇa (of अश्र्मासः)
TypeAdjective
Rootवहिष्ठ (सुपरलेटिव; √वह्/वह् ‘to carry’)
तेभिःwith them
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद्
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिकम्)
अभिtowards; unto
अभि:
Sambandha
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
वक्षिcarry; convey
वक्षि:
Kriyā
TypeVerb
Root√वह् (वक्षति)
वाजम्prize; strength; booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.