Mantra 16
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥
Samhita Patha (IAST)
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Transliteration
éh yū ṣú bravāṇi té’gne itthétarā gíraḥ | ébhir vardhāse índubhiḥ ||
Translation
Hãy đến đây, hỡi Agni; con sẽ thưa với Ngài những lời tụng ca khác này theo cách chân thật như thế. Nhờ những giọt indú (indu) sáng rực đã được ép này, Ngài tăng trưởng uy lực.
Padapatha (Word Analysis)
आ । इ॒हि॒ । ऊँ॒ इति॑ । सु । ब्रवा॑णि । ते॒ । अग्ने॑ । इ॒त्था । इत॑राः । गिरः॑ । ए॒भिः । व॒र्धा॒से॒ । इन्दु॑ऽभिः ॥आ । इहि । ऊँ इति । सु । ब्रवाणि । ते । अग्ने । इत्था । इतराः । गिरः । एभिः । वर्धासे । इन्दुभिः ॥ā | ihi | oṃ iti | su | bravāṇi | te | agne | itthā | itarāḥ | giraḥ | ebhiḥ | vardhāse | indu-bhiḥ
Word by Word
एहिcome!
एहि:
— (सम्बोधन/आह्वान क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु) / एहि (आदेश-रूप)
षुindeed; now; quickly
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
ब्रवाणिlet me speak / I will speak
ब्रवाणि:
—
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
तेto you / for you
ते:
सम्प्रदान (यस्य/यस्मै)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इत्थाthus; in this manner
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
इतराःother; different
इतराः:
कर्तृ (गिरः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootइतर (प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
कर्तृ (उक्तयः/स्तुतयः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
एभिःwith these
एभिः:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धासेyou grow; you are strengthened
वर्धासे:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
इन्दुभिःwith drops (of Soma); with Soma-drops
इन्दुभिः:
करण
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)