Rig Veda 3.62.3: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra–Varuṇa; Maruts; Varūtrīs (protecting goddesses); Bhāratī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Transliteration

asmé tád indrāvaruṇā vásu syād asmé rayír marutaḥ sárvavīraḥ | asmā́n varū́trīḥ śaráṇair avantv asmā́n hotrā́ bhā́ratī dákṣiṇābhiḥ ||

Translation

Nguyện điều thiện ấy được an lập trong chúng tôi, hỡi Indra–Varuṇa; nguyện sự sung mãn của của cải ở trong chúng tôi, hỡi các Marut, giàu đủ mọi sức mạnh anh hùng. Nguyện các Nữ Hộ Vệ che chở chúng tôi bằng những nơi nương tựa; nguyện Bhāratī—quyền năng tư tế—nâng đỡ chúng tôi bằng các lễ vật dâng đúng phép.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वरुण (समाहार/द्वन्द्व प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु

• स्यात्: may it be
• स्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) धातु

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रयिः: wealth, bounty
• रयिः: कर्तृ (स्यात्-क्रियायाः विषयः)
• Type: Noun
• Root: रयि

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सर्ववीरः: having all heroes; rich in men/sons
• सर्ववीरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व-वीर (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वरूत्रीः: protectresses; defenses
• वरूत्रीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरूत्री

• शरणैः: with shelters/refuges
• शरणैः: करण
• Type: Noun
• Root: शरण

• अवन्तु: let them protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• होत्रा: with the priestly office/ministration
• होत्रा: करण
• Type: Noun
• Root: होत्रा

• भारती: Bhāratī (goddess of speech/ritual)
• भारती: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: भारती

• दक्षिणाभिः: with gifts/fees (dakṣiṇās)
• दक्षिणाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा