Rig Veda 3.52.1: Mandala 3, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 3.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.52)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable; short 8-syllable pādas typical of this verse)

Samhita Patha (Devanagari)

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

Transliteration

dhānā́vantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam | índra prātár juṣasva naḥ ||

Translation

Hỡi Indra, vào buổi sớm khi vừa thức dậy, xin Ngài hoan hỷ nhận từ chúng con: lễ vật mang hạt lúa của sức lực, dưỡng chất được hòa trộn khéo, bánh lễ của sự sung mãn (apūpa), và thánh ca (uktha) mang quyền năng của lời nói.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धानावन्तम्: (him) possessing parched grain
• धानावन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धानावन्त- (प्रातिपदिक; धाना ‘parched grain’ + वन्त् ‘possessing’)

• करम्भिणम्: (him) having gruel/porridge
• करम्भिणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: करम्भिन्- (प्रातिपदिक; करम्भ ‘gruel, mixture’ + इन्) अथवा करम्भ- + इन्

• अपूपवन्तम्: (him) possessing cakes
• अपूपवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपूपवन्त- (प्रातिपदिक; अपूप ‘cake’ + वन्त् ‘possessing’)

• उक्थिनम्: (him) provided with/connected with hymns (i.e., praised with ukthas)
• उक्थिनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उक्थिन्- (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn of praise’ + इन्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• जुषस्व: enjoy/accept (thou)
• जुषस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (प्रयोजन/हित)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)