Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

Những thánh ca lớn đã vang dội hướng về Indra—bậc hào phóng, được các dân tộc nâng đỡ, xứng đáng với lời tụng ca. Bằng những lời được gọt giũa đẹp đẽ (suvṛkti), chúng ta tán dương Đấng ngày càng tăng trưởng, được khẩn mời nhiều lần—Đấng bất tử (amṛta). Ngài được ca ngợi ngày qua ngày như sức mạnh bền lâu trong bước tiến của chúng ta.

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

Những lời tụng ca của tôi từ mọi phía hướng đến Indra—Đấng có trăm quyền năng, như đại dương sức lực, vị anh hùng thiện năng. Đấng chiến thắng sự sung mãn (vāja), kẻ phá thành lũy, mau lẹ và hoàn tất các công việc; bạn đồng hành của những chỗ ngự chân thật, kẻ áp đảo đối thủ, đấng tìm ra svar—cõi mặt trời.

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

Tại mạch nguồn của sự sung mãn, người ca tụng tìm niềm hoan hỷ của “Vasu” (phú túc); người tán dương không vội vã phụng sự Indra với lòng tôn kính. Vì nơi tòa ngự của Vivasvat, Ngài đã trở nên viên mãn; hãy ca ngợi Đấng luôn chiến thắng, kẻ diệt trừ những tư tưởng thù nghịch.

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

Hỡi loài người, hãy ca ngợi Ngài—đấng nam dũng bậc nhất—bằng lời linh hứng và thánh ca; hãy tôn thờ vị anh hùng phá vỡ mọi sức kháng cự. Ngài gom tụ sức mạnh cho uy lực lớn lao, bậc nắm giữ nhiều quyền năng tạo tác; chỉ riêng Đấng rực sáng tận trời cao ấy mới xứng nhận lễ bái và quyền chủ tể của chúng ta.

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

Từ thuở xưa, những nền tảng vững chắc của Ngài đã được đặt giữa loài người; Trái Đất mang nhiều của báu. Vì Indra, Trời, thảo mộc và các Nước gìn giữ rayi (tư lương phú túc); còn những khu rừng cường tráng đứng vững, nâng đỡ sự tăng trưởng của sinh lực.

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

Hỡi Indra, các bài brahman (thánh tụng) và lời ca linh hứng đều dâng về Ngài; hỡi Harivo, chúa của những tuấn mã rực sáng, chúng luôn được bày đặt cho Ngài—xin Ngài hoan hỷ thọ nhận. Xin hãy tỉnh thức làm trợ lực kề bên, làm đấng hộ trì luôn mới; hỡi bằng hữu, hỡi đấng ban phú, xin đặt vào những người ca tụng sự rộng mở của sinh lực.

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

Hỡi Indra cùng các Marut, xin hãy uống Soma tại đây, như xưa Ngài đã uống lễ vật đã ép tại chỗ của Śāryāta. Nhờ sự dẫn dắt của Ngài, nhờ nơi nương che của Ngài, hỡi dũng sĩ, các kavi của tế lễ thiện hảo tiến lại gần và an trú trong Ánh Sáng.

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

Trong niềm hân hoan khะt khao, xin hãy uống Soma tại đây, hỡi Indra, cùng các Marut—những bằng hữu của Ngài—Soma đã ép của chúng con. Vì khi Ngài chào đời, mọi thần linh đều vây quanh trang sức Ngài cho gánh mang vĩ đại; hỡi đấng được khẩn cầu nhiều lần, cho công việc phổ quát.

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

Trong cuộc vận hành Ap-tūrya, hỡi Maruts, sự trợ giúp gần kề này đã làm Indra hân hoan; những bậc ban tặng lễ vật theo bước Ngài. Cùng với họ, xin Đấng nuốt Vṛtra hãy uống: tại chính chỗ ngồi hiệp lễ của mình, uống Soma đã ép của người dâng hiến.

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

Quả thật, đây là lễ ép theo sau uy lực của Ngài, hỡi Chúa tể của mọi phú túc; hỡi Đấng nhận thánh ca (girvaṇas), xin hãy uống lấy.

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

Kẻ nào, theo luật tự hữu của Ngài (svadhā), đã kiềm giữ và làm thân thể vững yên trong lễ vật đã ép—nguyện niềm hoan lạc mang bản tính Soma (somya) ấy làm Ngài hân hoan.

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

Nguyện điều ấy làm đầy bụng ngươi; tiến lên, hỡi Indra, nguyện lời thánh tụng brahman chạm tới đỉnh đầu ngươi. Tiến lên đôi cánh tay của ngươi, hỡi dũng sĩ, để ban phát sự viên mãn (rādhas).