Rig Veda 3.32.10: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 10

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

Transliteration

tváṃ sadyó apibo jā́ta indra mádāya sómaṃ paramé vyòman | yád dha dyā́vāpṛthivī́ ā́viveśīr áthā́bhavaḥ pū́rvyaḥ kārúdhāyāḥ ||

Translation

Hỡi Indra, vừa mới sinh ra Ngài đã uống Soma để đạt cơn hoan lạc, nơi cõi trời tối thượng. Khi Ngài thâm nhập vào Trời và Đất, bấy giờ Ngài trở thành Đấng xưa cũ, nền móng đầu tiên cho công trình của người ca sĩ được linh hứng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• जातः: born
• जातः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: जन् धातु → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration, for intoxication
• मदाय: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• परमे: in the highest
• परमे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• व्योमन्: in the sky, in the highest heaven
• व्योमन्: अधिकारण (देश)
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, verily
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म (आविवेशीः इत्यस्य)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास: द्यौ + पृथिवी)

• आविवेशीः: you entered, you pervaded
• आविवेशीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने) धातु

• अथा: then
• अथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• अभवः: you became
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (भवति) धातु

• पूर्व्यः: primeval, of old
• पूर्व्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• कारुधायाः: of the singer/poet’s inspiration (poetic skill)
• कारुधायाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कारुधा (प्रातिपदिक; ‘कवि/कारु’ + ‘धा’ भाव)