Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

Nguyện những sung mãn của sức lực nơi các ngươi tiến lên phía trước, thúc tới các tầng cao, mang theo lễ phẩm và chuyển động trong ánh sáng tinh luyện; kẻ cầu ân phúc sẽ đến được với chư thần.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Ta tôn thờ Agni, Đấng thấy biết, bằng lời ca—Đấng làm cho tế lễ được thành tựu. Người giàu năng lực lắng nghe thuận phục, và vững bền trong tư niệm đã được đặt nền.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

Hỡi Agni, xin cho chúng con—những kẻ đầy sinh lực của Ngài—có thể đạt đến Yama thiêng (kỷ cương và sự điều ngự đúng đắn), và nền trị vì chính trực; xin cho chúng con vượt qua mọi thù hận và sự chống đối.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Agni, khi được nhóm lên trên con đường của lễ hiến—Đấng thanh tẩy, đáng được tán dương, tóc là ngọn lửa—chúng con tìm cầu Ngài.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Đấng có sức mạnh rộng lớn, bất tử, khoác áo rực sáng của ghṛta (bơ tinh luyện), được dâng hiến đúng phép—Agni là kẻ mang chở lễ vật của yajña.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Ngài—ngọn Lửa không gì ngăn cản—những người tế tự, tay cầm muôi lễ được kỷ luật, bằng tư niệm tỉnh thức (dhī) như thế, đã an lập nơi đây để cầu trợ hộ: Agni, quyền năng của Ý chí thiêng.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

Vị Thần bất tử—Hotṛ—đi trước bằng quyền năng tạo tác (māyā) của Ngài; Ngài thúc đẩy các hội nghi (vidatha), khiến nghi lễ của minh triết vận hành đúng lẽ.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Là kẻ mang sự sung mãn (vājī), Ngài được an đặt giữa các sung mãn; trong những hành trình của lễ tế (adhvara), Ngài được dẫn tiến—vipra, đấng thành tựu yajña.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Bằng thị kiến–tư niệm (dhiyā), Đấng đáng tôn đã tạo tác và đặt nên thai tạng của muôn loài; lại an lập ngay trong thân mình Người, Cha của Dakṣa (sức phân minh).

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Ta đặt Người xuống đây, hỡi Agni, Đấng đáng tôn—nguồn linh hứng của Dakṣa, được sức mạnh rèn đúc; ngọn lửa sáng trong, Uśij nhiệt thành, kẻ tìm cầu và lao nhọc vì lễ phẩm.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Agni là người dẫn đường, là đấng hành tác hữu hiệu; trong sự kết ách của ṛta (Chân lý–trật tự vũ trụ), những kẻ tìm cầu cùng nhóm lên Người—các thi sĩ linh hứng thắp bằng những sung mãn của lực (vāja).

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

Ta tôn thờ Agni, đứa con của sự sung mãn; rực sáng trong lễ tế (adhvara), vươn lên hướng về trời—ý chí của Ngài chính là ý chí của bậc hiền triết thị kiến (kavi).

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Đáng mến, đáng tôn kính, hiện lộ vượt qua mọi tầng tối tăm; Agni được nhóm lên trọn vẹn—hùng mạnh như bò đực, thúc đẩy bằng chính uy lực của mình.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Agni được nhóm lên, mạnh mẽ như bò đực của sinh lực—như con ngựa chở các thần; những người mang lễ vật (havis) khẩn cầu và gọi mời Ngài trong niềm khao khát.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

Ngài là sức mạnh của Bò Đực, hỡi Bò Đực—chúng tôi cũng vững mạnh như bò đực trong nỗ lực, nhóm lên Ngài trọn vẹn. Hỡi Agni, hãy bừng cháy rộng khắp trong Cõi Bao La.