Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

Hãy ca tụng Indra, đấng nam dũng bậc nhất. Bởi đại lực của ngài, các cõi rực sáng được khai mở cùng những biên tế xa cùng. Ngài, bằng sự rộng lớn, làm đầy mọi miền; và bằng uy vĩ, tuôn tràn chính mình vượt khỏi các dòng sông—vượt cả những dòng chảy quen thuộc của bản tính chúng ta.

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

Ngài là Mặt Trời; Indra khiến những khoảng rộng chuyển động như bánh xe trên đường xe. Ngài thấy dòng chảy bị ngăn chặn đứng sững; và bằng rực lửa của quang năng, ngài đánh tan những bóng tối đen.

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

Hãy dâng lên Ngài bài tụng ca không lệch lạc, đồng nhất—mới mẻ trong uy lực, vô song trên đất và trên trời. Đấng đã nhận biết các cuộc sinh khởi (janíman) như đọc tấm lưng phơi mở; Indra không tìm một bạn đồng hành nào để sánh địch.

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

Vì Indra, hãy để lời ca như mũi tên được phóng ra khôngพลาด; ta khiến các dòng nước chuyển động từ đáy đại dương. Đấng ấy, với các năng lực ý chí hữu hiệu (śacī), như bánh xe trên trục, đã dựng vững đất và cả trời trong thế cân bằng rộng khắp.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

Với cơn giận chạm đến tận cùng, mang áo giáp ba lớp của sức mạnh—ầm ầm xông tới, bốc đồng, cầm lao, phủ bụi vàng nâu. Soma không tạo ra bất cứ “thước đo” (pratimāna) nào có thể đối diện Indra; bởi sức thúc đẩy ấy, mọi khu rừng của hữu thể đều rung chuyển.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

Khi cơn phẫn nộ (manyu) của Người được dẫn dắt mà bừng lên—trời và đất không thể ngăn, khoảng rộng mênh mang không thể ngăn, trung giới (antarikṣa) cũng không thể ngăn; đá ép cũng không thể ngăn, Soma cũng không thể ngăn, cả xúc xắc cũng không thể cầm giữ Người. Khi ấy sức nóng rực ấy nghiền nát cả điều khó phá, và xé toạc những gì tưởng như cố định, vững bền.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Indra đã đánh gục Vṛtra, kẻ che phủ ngăn chặn—như lưỡi rìu giữa rừng; Người bổ toang những mặt trận bít lối và giải phóng các dòng sông. Người chẻ núi như đập vỡ một chiếc vò mới, và bằng những năng lực tự mình mang ách, Người làm cho những Bò của Ánh sáng (các tia sáng) hiển lộ.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Quả thật, hỡi Indra, Người là bậc kiên định trong sự dẫn dắt đúng đắn; như khớp nối nơi chi thể, Người bẻ gãy sự cong vẹo của tội lỗi. Kẻ nào toan xâm phạm chỗ ngự của Mitra và Varuṇa, như người muốn chặt đứt bạn cùng ách, thì chính là làm bạo nghịch đối với Mitra—sự hòa hợp.

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

Những kẻ mang ý chí dữ, kẻ công kích Mitra và Aryaman, kẻ phá hoại giao ước (saṃgirá), kẻ làm tổn hại Varuṇa—giữa bọn thù nghịch ấy, hỡi Indra, xin hãy đặt xuống và mài sắc vũ khí cuồng mãnh của Ngài: sức mạnh đỏ rực, hùng cường của “Bò đực giữa các Bò đực”, để đánh gục mọi thù hằn.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Indra là chúa tể của trời; Indra cai quản đất; Indra là chủ của các dòng nước—quả thật Indra cũng là chủ của núi non. Indra thuộc về những sức mạnh đang tăng trưởng; Indra quả thật thuộc về trí tuệ phân minh (medhā). Trong an ổn (kṣema) và trong sự kết hợp của công việc (yoga), đấng đáng được thỉnh mời bằng lễ vật chính là Indra—Indra.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

Từ những đêm, Indra tuôn đổ cho ngươi; từ những ngày của sự tăng trưởng cũng tuôn đổ. Từ trung giới, từ đại dương—ngai chỗ của sự sung túc (dhāseḥ)—cũng tuôn đổ. Từ bề rộng của Gió, từ tận cùng xa nhất của đất cũng tuôn đổ. Từ các con sông Ngài làm tràn ra, từ các cõi cư trú, các thế giới Ngài làm tràn ra—sự dồi dào của ân ban.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

Hãy rực sáng như dấu hiệu của Uṣas (Bình minh) đang bừng cháy; hỡi Indra, nguyện vũ khí chưa hề hao mòn của Ngài vận hành theo vòng quay của nó. Như hòn đá, hãy đâm đánh chúng—Đấng phóng sức mạnh từ trời—bằng xung lực thiêu đốt dữ dội nhất, hãy đốt cháy những kẻ phản bội tình bằng hữu, những kẻ làm lệch hòa điệu.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

Tháng nối tháng theo Ngài; rừng theo, cây thuốc theo, núi non theo. Hai cõi—trời và đất—kêu vang mà theo Indra; các dòng nước vội vã chạy theo khi Ngài đang được sinh ra—sự xuất hiện của quyền năng chiến thắng là điều tất yếu, không thể tránh.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

Khi nào, hỡi Indra, năng lực nhận biết của Ngài mới hiển lộ—khi Ngài đập tan điều ác và phá vỡ rakṣas đang lao tới chúng con? Vì những kẻ làm nhơ giao ước, kẻ hại tình bằng hữu, nằm duỗi trên mặt đất như bò nơi lò mổ—bị (sức mạnh) ấy quật ngã.

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

Những kẻ mang thù nghịch đã dàn trải chống lại chúng ta, lấy bầy đoàn mà áp bức nặng nề, hỡi Indra—nguyện cho các đối thủ ấy bị kết liền với bóng tối mù lòa. Nguyện cho những bậc thuộc về ánh sáng của chúng ta, những quyền năng rực chiếu, đối diện họ mà thắng thế.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Vì nhiều cuộc ép (nước soma) của loài người làm Ngài hoan hỷ, và nhiều lời brahman—lời linh hứng—của các ṛṣi đang ca tụng cũng làm Ngài vui lòng. Nay nghe tiếng gọi này, xin đến với sự trợ hộ của Ngài, đến với lời thỉnh cầu hợp nhất này; vượt qua mọi kẻ xướng ca khác, xin đến đây, hướng về chúng tôi.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Như thế, hỡi Indra, nguyện chúng tôi được biết và được dự phần vào những sự hưởng thụ chính đáng luôn mới của Ngài—những phúc lạc của tâm trí rạng ngời. Khi ca tụng Ngài, nguyện chúng tôi được biết nhờ sự trợ giúp của sự che chở của Bình minh (Uṣas); chúng tôi, những người thuộc dòng Viśvāmitra, và ngay lúc này, hỡi Indra, bởi ân huệ của Ngài.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Vì sự thành tựu cát tường, chúng tôi khẩn thỉnh Indra (Indra) Đấng quảng thí—bậc nam dũng nhất trong gánh mang này, trong cuộc tranh thắng để đoạt lấy sự sung mãn. Nguyện Đấng lắng nghe, Đấng mãnh liệt, trợ giúp chúng tôi giữa các trận chiến, đánh gục các Vṛtra (Vṛtra), bậc chinh phục giành được của cải.