Rig Veda 10.85.8: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 8

Sukta 10.85

Devata: Sūryā; Aśvins; Agni; Chandas/Stoma as formative powers

Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तोमा आसन्प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः । सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥

Transliteration

stómā āsan pratidháyaḥ kurī́raṁ chánda opaśáḥ | sū́ryāyā aśvínā varā́gnír āsīt purogávaḥ ||

Translation

Những bài tụng ca trở thành chỗ tựa nâng đỡ của nàng; quyền năng của nhịp luật (chandas) là đồ trang sức và sự chải chuốt. Vì Sūryā, đôi Aśvinā là cặp được tuyển chọn; và Agni đi trước, dẫn nàng tiến bước—nghi lễ nội tại được hướng đạo bởi ý chí rực sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तोमाः: hymns, praises
• स्तोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• आसन्: were
• आसन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि/सत्तायाम्)

• प्रतिधयः: counterparts, correspondences (lit. ‘placements in return’)
• प्रतिधयः: कर्तृ (समुच्चित) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: प्रतिधि (प्रातिपदिक) [प्रति-√धा]

• कुरीरम्: a head-ornament/diadem (kuryra)
• कुरीरम्: कर्तृ (विधेय) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: कुरीर (प्रातिपदिक)

• छन्दः: metre; sacred chant
• छन्दः: कर्तृ (विधेय) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)

• ओपशः: ornaments/adornments
• ओपशः: कर्तृ (समुच्चित) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: ओपश (प्रातिपदिक)

• सूर्यायाः: of Sūryā (the Sun-maiden/bride)
• सूर्यायाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins (two divine horsemen)
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• वराः: chosen/excellent ones; suitors
• वराः: कर्तृ (विधेय) / विशेषण-रूपेण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आसीत्: was
• आसीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि/सत्तायाम्)

• पुरोगवः: those having cows in front; leaders with cattle foremost
• पुरोगवः: कर्तृ (विधेय) / विशेषण-रूपेण
• Type: Noun
• Root: पुरोगव (प्रातिपदिक) = पुरः + गव