Rig Veda 10.85.41: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 41
Sukta 10.85
Rishi: RV 10.85 marriage cycle (Sūryā-vivāha complex)
Devata: Agni (as final giver), with Soma and Gandharva as transmitting powers
Chandas: Trishtubh (likely; exact scan depends on recension)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥
Transliteration
sómō dadad gandharvā́ya gandharvó dadad agnáye | rayíṃ ca putrā́ṃś cādād agnír máhyam átho imā́m ||
Translation
Soma trao nàng cho Gandharva; Gandharva trao nàng cho Agni. Và Agni ban cho ta cô dâu này—cùng với rāyí (phúc tài, sự sung mãn của hiện hữu) và cùng với các con trai (năng lực tăng trưởng của tương lai).
Word by Word
सोमःSoma (the deity/pressed Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (देवता/रस) पारम्पर्येण
ददत्giving
ददत्:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb (present participle)
Root√दा (दाने)
गन्धर्वायto the Gandharva
गन्धर्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
गन्धर्वःthe Gandharva
गन्धर्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
ददत्giving
ददत्:
कर्तृ (गन्धर्वस्य विशेषणम्)
TypeVerb (present participle)
Root√दा (दाने)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आदात्gave / bestowed
आदात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने) उपसर्गः आ-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अथोand then / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (अथ + उ)
इमाम्this (woman/bride)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.