Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

Cùng với ngươi, hỡi Manyu (cuồng nộ chiến trận), được ách chung một chiến xa (saratha), những quyền lực như Marut, hân hoan và gan dạ, mài sắc vũ khí bén nhọn; nguyện các dũng sĩ mang hình lửa (agni-rūpa) ấy tiến lên đối diện chướng ngại.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Như Agni, hỡi Manyu, hãy bừng cháy và thắng thế; khi được khấn gọi, hỡi đấng không thể cưỡng, hãy làm thống soái của chúng ta. Để giết kẻ thù, hãy phân rẽ chúng và nhận biết; hãy đong định sức lực (ojas), rồi xua đẩy mọi cuộc công kích và giao tranh.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Hỡi Manyu, xin thắng vượt cuộc công kích thù nghịch nhằm vào chúng tôi—đập tan, nghiền nát, nghiền nát đến tận cùng; hãy tiến ra chống các kẻ thù. Uy lực dữ dội của Ngài (pājas) nay không còn bị ngăn giữ; với quyền chủ tể, Ngài dẫn muôn loài vào sự chủ tể của Ngài—Ngài, đấng sinh từ “Một” (Eka).

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Hỡi Manyu, Ngài là “Một” giữa muôn nhiều, xứng đáng với lời chúng tôi khẩn gọi; xin rèn luyện từng viś, từng viś—mọi đoàn thể của các năng lực chúng tôi—cho cuộc chiến. Lời nói không đứt đoạn, được ách cùng Ngài, chúng tôi cất lên tiếng hô rực sáng vì chiến thắng.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Đấng tạo nên chiến thắng như Indra, không sai lạc trong lời—hỡi Manyu, xin hiện diện nơi đây làm bậc chủ tể cho chúng tôi. Hỡi đấng không thể cưỡng, chúng tôi xưng tụng danh thân ái của Ngài; chúng tôi biết nguồn mạch, con suối nơi Ngài đã trỗi dậy—biết rằng Ngài đã phát sinh từ đó.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Nhờ sự hiển lộ chiến thắng của Ngài, hỡi Kim Cang, hỡi mũi tên, Ngài mang sức mạnh chinh phục và vươn lên mãi. Nhờ ý chí và thệ nguyện của Ngài, hỡi Manyu (thần Nộ khí chiến trận), hãy cùng chúng tôi lớn lên, đạt đến sự viên mãn phong phú hơn. Hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần (puru-hūta), xin kết nối chúng tôi với kho báu vĩ đại.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Nguyện Varuṇa và Manyu ban cho chúng tôi của cải đã được hợp nhất—cả hai quyền năng được kết lại và tạo tác thành một sự toàn vẹn. Nguyện những kẻ thù, mang nỗi sợ trong tim, bị đánh bại rồi rút lui và ẩn náu.