Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Chúng tôi đã đến với Đấng có thị kiến rực sáng, được các quyền năng hùng mạnh tán tụng. Chúng tôi đến, mang theo lễ kính—một hiến dâng của ý chí hướng thượng.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

Ta nương tựa nơi cỗ chiến xa không gì cưỡng nổi, được thắng buộc vững chắc, rực sáng và được dẫn dắt đúng đạo; ta cầu tìm vị Chúa chân thật của chiến xa—bậc chủ tể con đường hành động ngay thẳng.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

Ngài vượt qua giới hạn thường tình của loài người như một con bò đực hùng mạnh mà đứng vững; mang nơi mình sự sung mãn che chở; và trong chiến trận cũng mang sự sung mãn xua tan mọi thế lực thù nghịch.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

Trong luật của sự hành trì (vrata) của Ngài, Ikṣvāku rạng ngời trong của cải và hưng thịnh trong niềm vui tăng trưởng; như trên cõi trời, năm dân tộc lớn lên nhờ ánh sáng của trật tự cao thượng ấy.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

Hỡi Indra, giữa những cuộc giáp chiến không thể cưỡng, trên các bệ ngồi của chiến xa đoàn quân đang tiến của chúng con, xin nâng đỡ quyền uy vương giả của Ngài; xin làm cho quyền ấy hiển lộ cho mắt chúng con như mặt trời trên trời.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

Từ vực sâu thuộc về Agastya, hãy thắng ách bảy sức lực đỏ rực; hỡi Vua, hãy tiến xuống áp đảo bọn Paṇi—mọi kẻ tích trữ vô hỷ, những kẻ khước từ lễ phẩm.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

Đây là mẹ của ngươi, đây là cha của ngươi; đây là hơi thở sinh mệnh của ngươi đã đến. Đây là sự đi lại tự do của ngươi; hỡi người có thân tộc tốt lành, hãy bước ra—hãy ra ngoài!

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Như người ta dùng dây da buộc ách cho vững để giữ chắc, cũng vậy, nguyện tâm trí của ngươi được giữ chặt—vì sự sống, không vì cái chết, và vì sự an ổn không bị tổn hại.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Như Trái Đất vĩ đại này nâng đỡ những cây cối uy nghi ấy, cũng vậy, nguyện tâm trí của ngươi được nâng giữ—vì sự sống, không vì cái chết, và vì sự an ổn không bị tổn hại.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Từ Yama Vaivasvata, ta đã đem trở lại tâm trí của người được kết nối bền chặt—đem về vì sự sống, không vì cái chết, và vì sự an ổn không bị tổn hại.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

Gió thổi xuống thấp, mặt trời thiêu đốt xuống thấp; bò cái hiền lành cũng cho sữa chảy xuống thấp: cũng vậy, xin nỗi khổ làm hao mòn của ngươi hãy chìm xuống và tan đi xa.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

Bàn tay này của ta đầy Bhaga (phần phúc do thần ban); bàn tay này của ta còn đầy hơn nữa. Đây là phương dược chữa lành muôn loài của ta; đây là cái chạm cát tường đem lại an hòa.