Rig Veda 10.59.3: Mandala 10, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 10.59

Devata: Nirṛti (averting misfortune) with implicit support of the cosmic supports (Dyauḥ, Bhūmi, Girayaḥ)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.59; requires full pada syllable count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Transliteration

abhī ṣvàryaḥ paúṃsyair bhavema dyaúr na bhū́miṃ giráyo nā́jrān | tā́ no víśvāni jaritā́ ciketa parā́taraṃ sú níḥṛ́tir jihītām ||

Translation

Nguyện nhờ các sức lực nam tính của Ārya (bậc cao quý) mà chúng con được thắng—vững như Trời, rộng như Đất, không lay như núi. Xin vị Tiên tri ở trong người ca tụng (jaritṛ) nhận biết cho chúng con mọi bước vận hành đúng đắn ấy; và xin Nirṛti (Nirṛti, quyền lực của tan rã và bất hạnh) lùi xa khỏi chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभी: towards, upon
• अभी: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वर्यः: sun-bright, heaven-going (luminous)
• स्वर्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + य)

• पौंस्यैः: with manly powers/strengths
• पौंस्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक; from पुंस् ‘man’)

• भवेम: may we become / may we be
• भवेम: —
• Type: Verb
• Root: भू

• द्यौः: the sky, heaven
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भूमिम्: the earth
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• गिरयः: mountains
• गिरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• अज्रान्: open plains/fields (wide stretches)
• अज्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्र (प्रातिपदिक)

• ता: those (all those things)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• जरिता: the singer/praiser
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; from √जॄ/√जर् ‘to praise, sing’)

• चिकेत: may (he) perceive/notice/understand
• चिकेत: —
• Type: Verb
• Root: चित्

• परातरम्: farther away, away
• परातरम्: —
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: परातर (प्रातिपदिक; comparative/adverbial)

• सु: well, wholly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• निऋतिः: Nirṛti (goddess of destruction/misfortune)
• निऋतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निऋति (प्रातिपदिक)

• जिहीताम्: let (her) leave/abandon
• जिहीताम्: —
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)