Rig Veda 10.47.3: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 3

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.47.3

Transliteration

subráhmāṇaṁ devávantaṁ bṛhántam urúṁ gabhīráṁ pṛthúbudhnam indra | śrutáṛṣiṁ ugrám abhimātiṣā́ham asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

Hỡi Indra, xin ban cho chúng con rayi sung mãn—giàu mantra và mang thần tính, rộng lớn bao la, sâu thẳm, nền tảng rộng bền. Rayi ấy lắng nghe bậc ṛṣi, dữ dội chống lại những ý niệm xâm kích, khuất phục các đội hình thù địch—xin ban cho chúng con rayi đa dạng và hùng lực.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु-ब्रह्माणम्: the very-prayerful / possessing good sacred speech
• सु-ब्रह्माणम्: कर्म (स्तुत्य/प्रार्थ्य-वस्तु)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)

• देव-वन्तम्: god-possessing, attended by the gods
• देव-वन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक) + -वत् (मतुप्-प्रत्यय)

• बृहन्तम्: great, lofty
• बृहन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक; from √बृह् ‘to grow, be great’)

• उरुम्: wide, vast
• उरुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• गभीरम्: deep
• गभीरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• पृथु-बुध्नम्: broad-based / having a broad foundation
• पृथु-बुध्नम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: पृथु (प्रातिपदिक) + बुध्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुत-ऋषिम्: the famed seer / the seer of heard (revealed) lore
• श्रुत-ऋषिम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: श्रुत (PPP of √श्रु ‘to hear’) + ऋषि (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अभि-माति-षाहम्: overcoming hostile plots / a vanquisher of enmity
• अभि-माति-षाहम्: कर्म
• Type: Adjective (kṛdanta compound)
• Root: अभि- (उपसर्ग) + मति (प्रातिपदिक ‘hostile thought/plot’) + √सह् ‘to overcome’ (कृदन्त: -षाह ‘conquering’)

• अस्मभ्यम्: to us, for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, splendid, wondrous
• चित्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: virile, potent (bull-like)
• वृषणम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give!
• दाः: (क्रिया) — दानकर्म; कर्ता: इन्द्रः; कर्म: रयिम्; सम्प्रदान: अस्मभ्यम्
• Type: Verb
• Root: √दा ‘to give’