Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

Như kẻ gieo xúc xắc để mong một lần gieo tốt hơn, hãy phóng về phía trước một phần lợi đắc mạnh mẽ hơn; như thể đang trang sức, hãy dâng lên cho Ngài bài tụng ca. Hỡi các bậc hiền triết, hãy vượt qua bằng Lời thiêng Vāc; hỡi bậc cao quý, hãy làm người ca tụng được hoan hỷ—trong Soma, hãy ban sự an hòa và niềm vui cho Indra ở trong chúng ta.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

Vì sao người ta gọi Ngài là ‘đấng ban sự hưởng thụ’, hỡi Maghavan? Xin mài sắc con; con nghe Ngài như đấng đánh thức. Hỡi Śakra, nguyện trí hiểu của con đầy năng lực thành tựu công việc; hỡi Indra, hãy mang đến cho chúng con phần phúc phần tìm ra của cải—phần chia khám phá sự sung mãn chân thật.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

Hỡi Indra, người đời gọi mời Ngài trong những hội tụ nơi chân thật của linh hồn được thử thách và xác chứng, ngay giữa cuộc hội ngộ. Tại đây, kẻ dâng lễ vật (havis) được kết ách cùng Ngài; nhưng sức mạnh anh hùng không chọn tình bằng hữu với kẻ không ép Soma, kẻ không chưng cất dòng hoan lạc.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

Như của cải dồi dào tuôn chảy, kẻ với nỗ lực chân chính ép cho Ngài thứ Soma mãnh liệt—với người ấy, Indra vào buổi rạng đông khiến những kẻ thù bị đánh trúng phải ngã rạp; sức lực trẻ trung đập tan Vṛtra, kẻ ngăn trở, và khai thông lối đi.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

Trong Đấng ấy, chúng con đặt lời tán dương và sự xác tín cho Indra—Ngài Maghavan, bậc hào phóng, đã nghiêng về ước nguyện của chúng con. Xin cho cả kẻ thù ở xa cũng phải sợ Ngài; và xin cho những năng lực huy hoàng của loài người cúi mình, sắp đặt hàng ngũ vì Ngài.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

Hãy xua đuổi kẻ thù ra xa, thật xa khỏi chúng con; hỡi Đấng mãnh liệt, Đấng được khẩn cầu nhiều lần (Indra), xin làm điều ấy bằng quyền năng ban ân của Ngài. Xin đặt trong chúng con sự sung mãn có lúa mạch (yava) và có đàn bò (go); và xin tạo cho người ca tụng một “dhī” (ý tưởng linh hứng), kho báu của vāja—sự viên mãn của sức lực.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

Khi những lượt ép Soma mạnh mẽ, mãnh liệt và dồi dào, đi vào bên trong hướng về Indra, thì Maghavan—Đấng ban của—không hề giữ lại tặng phẩm. Ngài mang xuống cho người ép một điều thiện lớn lao, đáng ước—một sự sung mãn tràn đầy.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

Và ngay cả kẻ đã “quá tay” trong lượt gieo cũng có thể thắng lại, khi đúng thời, năng lực phân minh gom nhặt điều thật sự đã được làm nên. Người khao khát các thần không ngăn chặn của cải; bậc có svadhā (svadhāvān), tự mang luật của mình, giải thoát người ấy vào sự viên mãn của hiện hữu—thả ra cùng với sự sung túc.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Nhờ những ‘bò sáng’ (go—những tia quang huy), xin cho chúng con vượt qua tâm ác dẫn lạc đường; nhờ ‘yava’ (lúa mạch—sức nuôi dưỡng), xin cho chúng con vượt qua mọi cơn đói. Hỡi Indra, Đấng được kêu cầu muôn lần! Nguyện chúng con, với ‘rāja’ (quyền lực vương giả) làm đồng minh, giành được trước hết những của cải tối thượng của hữu thể; và nguyện chúng con chiến thắng bằng chính đoàn ngũ và trật tự của mình (vṛjana).

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Nguyện Bṛhaspati che chở chúng con khắp bốn bề—từ phía sau, từ phía trên, từ phía dưới—chống lại những quyền lực muốn gây hại. Nguyện Indra, người bạn đồng hành của chúng con, bảo hộ từ phía trước và từ ngay giữa hữu thể chúng con; và nguyện Ngài mở ra khoảng rộng (varivas) cho những năng lực đồng minh của chúng con.