Sukta 41

Mantra 1

समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे ॥

Chính cỗ xe ấy—được khẩn cầu nhiều lần, xứng đáng với thánh ca—cỗ xe ba bánh, tiến đến các cuộc ép (savana)—đã đến. Cỗ xe vòng quanh, thích hợp cho hội lễ (vidatha); với những lời được dệt khéo (suvṛkti), vào lúc bình minh ló rạng, chúng tôi kêu mời các Uṣas (những Bình Minh) để sự thức tỉnh.

Mantra 2

प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना ॥

Hỡi đôi Nāsatyā, vào lúc rạng đông hãy bước lên ách đã sẵn cho sự kết nối ban sớm; vào lúc rạng đông hãy bước lên cỗ xe chở mật (madhuvāhana). Nhờ đó hai Ngài đi giữa các bộ tộc và những người dâng lễ nhiệt thành, hỡi hai dũng sĩ; ngay cả vì người ca sĩ, hai Ngài cũng làm cho tế lễ trở nên sung mãn quyền lực của lời mời gọi (hotṛ), hỡi đôi Aśvin.

Mantra 3

अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥

Dù là vị Adhvaryu cầm mật ngọt trong tay, tay nghề khéo vững, hay là vị Agnīdh có năng lực kiên định, an trú đúng chỗ—mỗi khi hai Ngài đến các lễ ép (savana) của bậc thi sĩ linh hứng, thì khi ấy hãy đến đây, hỡi đôi Aśvin, để uống mật ngọt—niềm hoan lạc của lễ hiến.