Rig Veda 10.39.3: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 3

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Trishtubh/Jagati (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

Transliteration

amā́juraś cid bhavatho yuváṃ bhágo 'nā́śoś cid avitā́rā apamá sya cit | andhásya cin nāsatyā kṛśásya cid yuvā́m id ā́hur bhiṣájā rutásya cit ||

Translation

Ngay cả với kẻ không sức lực, hai Ngài vẫn thành phúc phần (bhaga); ngay cả với kẻ không của cải, hai Ngài vẫn là đấng cứu hộ, cả với người bị khinh rẻ cũng vậy. Hỡi Nāsatyā (Nāsatyā), ngay cả với người mù, ngay cả với kẻ hao mòn yếu đuối—phải, hai Ngài còn được gọi là lương y, cả đối với tiếng kêu bị thương tổn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमाजुः: even the helpless/poor man
• अमाजुः: कर्तृ (भवथो इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अमाजु- (प्रातिपदिक; ‘अमाजु’ = अल्प/दीन/असमर्थ) अथवा न-मा-जु (निश्चित व्युत्पत्तिः अनिश्चित)

• चिद्: even, indeed
• चिद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• भवथो: you two are / become
• भवथो: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भगः: good fortune; beneficence
• भगः: सम्बन्ध/विशेष्य (भवथो इत्यस्य विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अनाशोः: of the imperishable
• अनाशोः: सम्बन्ध (भगस्य)
• Type: Adjective
• Root: अ-नाश (प्रातिपदिक; ‘नाश’=नाश/क्षय; अ-नाश=अविनाश/अक्षय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• अवितारौ: (you two) protectors
• अवितारौ: कर्तृ/विधेय (युवम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; ‘अवितृ’=रक्षक/सहायक)

• अपमस्य: of the work/deed (of help)
• अपमस्य: सम्बन्ध (अवितारौ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अपम (प्रातिपदिक; ‘अपम’=कर्म/कार्य, विशेषतः ‘अपमस्’ = कार्य/उपकार)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अन्धस्य: of the blind
• अन्धस्य: सम्बन्ध (भिषजा इत्यस्य—‘as physicians of…’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• कृशस्य: of the emaciated/weak
• कृशस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: कृश (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इद्: indeed
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• आहुः: they have said / call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु; वैदिक ‘अह्’ = ‘कथने’)

• भिषजा: as physicians
• भिषजा: करण/भाव-करण (युवाम्—‘you two’ in the capacity of)
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक; ‘वैद्य/चिकित्सक’)

• रुतस्य: of the wounded/stricken
• रुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: रुत (प्रातिपदिक; ‘रुत’=आहत/क्षत/व्रणित, ‘wounded/struck’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात)