Rig Veda 10.36.2: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 10.36

Devata: Dyāvāpṛthivī with appeal against Nirṛti; concluding refrain to devānām avaḥ

Chandas: Triṣṭubh (likely; refrain suggests fixed cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Transliteration

dyáuś ca naḥ pṛthivī́ ca prácetasā ṛtā́varī rakṣatām áṃhaso ríṣaḥ | mā durvidátrā níṛtir na īśata tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Nguyện Trời và Đất—những bậc minh triết và tỉnh thức, những đấng hộ trì ṛta (trật tự chân chính/sự thật của vũ trụ)—che chở chúng con khỏi khốn ách và tổn hại. Xin cho Nirṛti, kẻ phân chia bất thiện, đừng thống trị chúng con. Hôm nay chúng con chọn lấy sự phù hộ ấy của chư thần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) < दिव्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रचेतसौ: the wise, fore-knowing (two)
• प्रचेतसौ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रचेतस् (प्रातिपदिक)

• ऋतावरी: upholding ṛta (cosmic order), true
• ऋतावरी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरी (प्रातिपदिक)

• रक्षताम्: let (them two) protect
• रक्षताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रक्ष्

• अंहसः: from distress / sin
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• रिषः: from harm, injury
• रिषः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: रिष्/रिषा (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• दुर्विदत्रा: ill-disposing, giving ill
• दुर्विदत्रा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुर्विदत्रा (प्रातिपदिक; दुḥ+विदत्रा)

• निॠतिः: Nirṛti (goddess of destruction), calamity
• निॠतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निॠति (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ईशत: let (her) not rule / have power
• ईशत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ईश्

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• वृणीमहे: we choose / we seek
• वृणीमहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणुते)