Rig Veda 10.20.2: Mandala 10, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 10.20

Devata: Agni (with Mitra-quality emphasized)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.20.2

Transliteration

agním īḷe bhujā́ṃ yáviṣṭhaṃ śāsā́ mítraṃ durdharītúm | yásya dhármantsvàreṇī́ḥ sapáryanti mātúrū́dhaḥ ||

Translation

Ta tôn thờ Agni, đấng trẻ nhất mang vác những hưởng lạc của chúng ta; bậc cai trị bằng mệnh lệnh, là bạn hữu, khó ai chống nổi. Những luật lệ kiên định (dharma) của Ngài, các quyền năng rực sáng phụng sự—như phụng sự bầu vú của Mẹ—múc lấy sự sung mãn nuôi dưỡng cho chúng ta lớn lên.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as the object of praise)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (स्तुतौ) धातु

• भुजाम्: of the arms / of the strong ones (i.e., of the mighty)
• भुजाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भुज्- (प्रातिपदिक; ‘भुज्’ = भुजा ‘भुजा/भुज’ ‘भुज्’ as ‘arm/strength/possessor’), here as a noun-stem भुज्/भुजा

• यविष्ठम्: the youngest / most youthful
• यविष्ठम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ- (प्रातिपदिक; superlative)

• शासा: having instructed / by command
• शासा: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Verbal (non-finite)
• Root: शास् (अनुशासने/आज्ञायाम्) धातु; क्त्वा-प्राय/वेदिक-रूपेण ‘शासा’ (absolutive-like, ‘having commanded/ordained’)

• मित्रम्: (as) a friend / Mitra-like
• मित्रम्: कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेष्य/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• दुर्धरीतुम्: to withstand / to hold (him) is hard
• दुर्धरीतुम्: प्रयोजन/उद्देश्य (infinitival purpose)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: दुर्- + धृ (धारणे) धातु; ‘दुर्धरि’ (hard-to-hold) + तुमुन्

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धर्मन्: ordinance / law
• धर्मन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धर्मन्- (प्रातिपदिक; ‘ordinance, law, fixed order’)

• त्स्वरेणीः: the shining rays / sunbeams
• त्स्वरेणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वरेणी- (प्रातिपदिक; ‘sunbeams/bright rays’, Vedic)

• सपर्यन्ति: they worship / they attend upon
• सपर्यन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सपर्य् (पूजायाम्/सेवायाम्) धातु

• मातुः: of the mother
• मातुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• ऊधः: udder (source of nourishment)
• ऊधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊधस्- (प्रातिपदिक; ‘udder’)