Rig Veda 10.182.2: Mandala 10, Sukta 182, Mantra 2

Sukta 10.182

Devata: Narāśaṃsa

Samhita Patha (Devanagari)

नराशंसो नोऽवतु प्रयाजे शं नो अस्त्वनुयाजो हवेषु । क्षिपदशस्तिमप दुर्मतिं हन्नथा करद्यजमानाय शं योः ॥

Transliteration

narāśáṃso no ’vatu prayā́je śáṃ no astv anuyā́jo háveṣu | kṣipád aśástim ápa durmatíṃ hánn áthā karad yajamā́nāya śáṃ yóḥ ||

Translation

Nguyện Narāśaṃsa che chở chúng ta trong lễ dâng trước (prāyāja); nguyện lễ dâng sau (anuyāja) đem lại an hòa cho chúng ta giữa các lời thỉnh mời (háva). Gạt bỏ lời tán tụng xấu, diệt trừ ý niệm ác; rồi xin Ngài làm cho người chủ tế (yajamāna) được cát tường và an lạc (śaṃ, yoḥ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नरा॒शंसः: Narāśaṃsa (the praised-by-men deity)
• नरा॒शंसः: कर्तृ
• Type: Noun (deity-name)
• Root: नराशंस (प्रातिपदिक) < नर + शंस (√शंस् ‘स्तु’)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अवतु: may he protect
• अवतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे)

• प्रयाजे: in/at the fore-offering (preliminary oblation)
• प्रयाजे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रयाज (प्रातिपदिक)

• शम्: well-being, auspiciously
• शम्: कर्म (फल/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: let there be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• अनुयाजः: the after-offering (subsequent oblation)
• अनुयाजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अनुयाज (प्रातिपदिक)

• हवेषु: in the invocations/calls (at the rites of calling)
• हवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• क्षिपदशः: the swift-biting/quick-striking one
• क्षिपदशः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षिपदश (प्रातिपदिक; Vedic epithet)

• तिमम्: the Timá (a hostile being/demon; lit. ‘darkness/Timá’)
• तिमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तिम (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• दुर्मतिम्: evil intent / bad counsel
• दुर्मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्मति (प्रातिपदिक) < दुर् + मति

• हन्: smite! slay!
• हन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• अथा: then, thereafter
• अथा: सम्बन्ध/क्रम
• Type: Indeclinable
• Root: अथा (अव्यय)

• करत्: may he make / let him do
• करत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• यजमानाय: for the sacrificer
• यजमानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक) < √यज्

• शम्: welfare
• शम्: कर्म (फल)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योः: and prosperity (well-being and good fortune)
• योः: कर्म (फल)
• Type: Indeclinable
• Root: योस्/योः (अव्यय; Vedic dual formula)