Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; attribution varies)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर्हृदयादधि । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते ॥

आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोर्हृद॑या॒दधि॑ । यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां य॒क्नः प्ला॒शिभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते ॥

ā́ntrebhyas te gudā́bhyo vaniṣṭhór hṛ́dayād ádhi | yakṣmáṃ matasnā́bhyāṃ yaknáḥ plāśíbhyó ví vṛhāmi te ||

Từ ruột của ngươi, từ các cơ quan hạ bộ, từ vùng bàng quang, và từ phía trên tim, ta xé bật yakṣma, sức hao mòn ấy. Từ đôi thận, từ gan, từ các màng bên trong, ta nhổ bật nó ra khỏi ngươi.

आ॒न्त्रेभ्यः॑ । ते॒ । गुदा॑भ्यः । व॒नि॒ष्ठोः । हृद॑यात् । अधि॑ । यक्ष्म॑म् । मत॑स्नाभ्याम् । य॒क्नः । प्ला॒शिऽभ्यः॑ । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥आन्त्रेभ्यः । ते । गुदाभ्यः । वनिष्ठोः । हृदयात् । अधि । यक्ष्मम् । मतस्नाभ्याम् । यक्नः । प्लाशिभ्यः । वि । वृहामि । ते ॥āntrebhyaḥ | te | gudābhyaḥ | vaniṣṭhoḥ | hṛdayāt | adhi | yakṣmam | matasnābhyām | yaknaḥ | plāśi-bhyaḥ | vi | vṛhāmi | te

आन्त्रेभ्यःfrom the intestines
आन्त्रेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआन्त्र (प्रातिपदिक; अन्तर ‘आँत’ से)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गुदाभ्यःfrom the anus/rectum
गुदाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगुद (प्रातिपदिक)
वनिष्ठोःfrom the groin/loins
वनिष्ठोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक; ‘groin/loins’)
हृदयात्from the heart
हृदयात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
अधिfrom upon / from
अधि:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअधि
यक्ष्मम्the disease (consumption)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
मतस्नाभ्याम्from the two kidneys/loins
मतस्नाभ्याम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमतस्ना (प्रातिपदिक; ‘kidneys/loins’—द्वयवाचक अवयव)
यक्नःfrom the liver
यक्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootयकृत्/यक्न् (प्रातिपदिक; ‘liver’)
प्लाशिभ्यःfrom the spleens/side-organs
प्लाशिभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्लाशि (प्रातिपदिक; ‘spleen/side-organ’)
विapart / out
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (उद्वृहणे/उन्मूलने ‘to tear out, uproot’)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)