Sukta 140

Mantra 1

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

Hỡi Agni, vinh danh và sự sung mãn của Ngài thật rộng lớn; hỡi Đấng chiếu soi khắp, những tia lửa rực cháy của Ngài bừng sáng. Hỡi Đấng tỏa quang rộng, bằng uy lực của Ngài, Ngài đặt vào người dâng hiến vāja (sức mạnh chiến thắng, thế sung mãn) xứng đáng với thánh ca—hỡi bậc tiên tri.

Mantra 2

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

Với quang huy thanh tẩy, với quang huy rực sáng, với quang huy không suy giảm, Ngài vươn lên cao bằng tia sáng của mình. Như người con đi lại giữa hai Bà Mẹ, Ngài đến gần để trợ giúp chúng con; Ngài làm đầy cả hai cõi—Trời và Đất.

Mantra 3

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

Hỡi con của năng lực (ūrj), hỡi Đấng biết mọi sự sinh thành (Jātavedas), xin hoan hỷ bởi những lời tán dương tốt đẹp của chúng con, được đặt vững bởi tư niệm của chúng con. Các xung lực (iṣ) được quy tụ trong Ngài—đa dạng hình tướng, rực sáng phong phú, trợ giúp muôn bề, sinh từ Hỷ lạc.

Mantra 4

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

Hỡi Agni rực cháy bởi khát vọng, hỡi Đấng bất tử, vì sự sung mãn của chúng con, xin hãy tự mở rộng cùng các loài hữu tình và các cộng đồng ở trong chúng con. Ngài tỏa sáng bằng vẻ đẹp hữu hình của hình thể Ngài; Ngài làm đầy ý chí chiến thắng—kratu, năng lực hữu hiệu khiến công việc thành tựu.

Mantra 5

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

Ngài là đấng kiến tạo lễ tế adhvara, bậc minh tri thấy xa, đấng cư ngụ trong sự vĩ đại của sung túc (mahás). Ngài thiết lập ân tặng của hoan lạc—cát tường và bao la—Ngài đặt để xung lực hùng mạnh: rayi chiến thắng, sự viên mãn của hiện hữu.

Mantra 6

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥

Con người đã đặt Agni ở phía trước vì phúc lạc—Agni đầy ṛta (ṛtāvān), hùng mãnh như bò đực, được muôn loài chiêm kiến. Các thời đại của nhân gian, bằng lời tụng ca, đã hát lên về Ngài: đấng thiêng liêng, đấng lan tỏa rộng khắp, đấng lắng nghe với tai đã thức tỉnh.