Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Hỡi những bằng hữu đồng tâm, hãy thức dậy; hỡi nhiều người cùng chung một tổ, hãy cùng nhau nhóm lửa Agni. Dadhikrāvan, Agni và nữ thần Uṣas (Bình minh) — ta gọi mời các ngài giáng xuống để trợ giúp, với Indra làm sức lực đồng hành.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Hãy làm cho tư tưởng hoan hỷ và mở rộng; hãy đóng con thuyền được mái chèo đưa đi. Hãy chuẩn bị mũi tên; hãy sẵn sàng sức lực mang vũ khí. Hỡi bằng hữu, hãy dẫn lễ tế (yajña) tiến lên, thẳng tiến về phía trước.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Hãy ách vào cày; hãy trải rộng các ách. Trong lòng (yoni) đã được chuẩn bị, hãy gieo hạt giống tại đây. Nguyện tiếng gọi của chúng ta và sự sẵn sàng vâng theo mau lẹ ở cùng sức lực mang gánh; rồi lợi lộc chín muồi sẽ nhanh chóng đến gần chúng ta.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Các hiền triết (kavi) thắng cày (sīrā) vào ách (yuga), rồi trải các ách ra, mỗi cái đúng chỗ của mình; nhờ sức của thiện ý và ân phúc (sumnayā), họ đứng vững giữa các thần.

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Hãy dọn sạch những chỗ nghẽn của dòng kêu thỉnh (āhāva), và đặt dây cương (varatrā) cho hòa hợp. Chúng ta muốn rót dòng giếng suối được nâng lên (udriṇa) ở trong mình—được tưới nhuần, không suy giảm (anupakṣitam)—để thửa ruộng hành động bên trong được sẵn sàng.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Khi dòng kêu thỉnh (āhāva) được tạo dựng đúng đắn, giếng ấy trở nên được cương tốt và được tưới tốt; bấy giờ hãy rót dòng suối dâng lên (udriṇa)—không hao mòn, không cạn kiệt (akṣitam)—để sự sung túc bên trong đứng vững.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Hãy làm cho những con ngựa—các sinh lực—hoan hỷ, và giành lấy điều đã đặt trước mặt; quả thật, hãy tạo nên cỗ xe chở phúc lành. Hãy rót vào máng của tiếng gọi, vào giếng có bánh xe đá và bình chứa được giữ chắc—hãy làm đầy “rượu uống của người” (nṛpāṇa) nâng đỡ quyền thế chủ tể của chúng ta.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Hãy dựng hàng rào—vì đó chính là chén rượu nâng đỡ của các ngươi, “rượu uống của người” (nṛpāṇa); hãy khâu áo giáp, nhiều và rộng. Hãy dựng lên phía trước những phòng tuyến bằng sắt, không thể bị xâm phạm; đừng để chiếc chén rò rỉ—hãy gia cố nó cho thật vững.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Vì sự hộ trì, xin cho tư tưởng (dhī) xứng hợp tế lễ quay về đây với chúng con, hỡi các thần—Tư Tưởng là Nữ Thần, đáng được tôn thờ, đáng cho tế lễ. Nguyện nàng vắt sữa cho chúng con như bò cái đi ra đồng cỏ—những dòng lớn, ngàn dòng tuôn chảy—bằng sữa nuôi dưỡng (páyas).

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Hãy đến, rót sức lực màu hung vàng ấy vào lòng máng gỗ; dùng rìu-đục như đá mà gọt giũa cho tinh. Hãy ôm quấn quanh bằng mười vòng đai; vào cả hai ách hãy buộc Đấng mang lửa—hãy đặt ý chí vào ách cùng đôi quyền năng của nó.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

Trên cả hai ách, Đấng mang lửa chuyển động, uống vào bên trong; như đứa trẻ trong dạ, ôm giữ “kẻ sinh hai lần”. Trong rừng, hãy dựng Chúa của rừng lên giữa rừng; hãy đặt xuống cho vững—đào mở mạch suối.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Hỡi những người thợ, hãy nâng công việc lên và đưa nó tiến tới; hãy thúc, hãy đào, vì sự đắc thắng của sung mãn. Hỡi Niṣṭigrya, hãy lay gọi con trai ngươi để trợ giúp—hãy đưa Indra cùng các bạn hữu đến đây để uống Soma.