Rig Veda 1.91.8: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 8
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥
Transliteration
tvaṃ naḥ soma viśvátó rákṣa rājan aghāyatáḥ | ná riṣyēt tvā́vataḥ sákhā ||
Translation
Hỡi Soma, bậc Vương, xin che chở chúng con từ mọi phía khỏi những thế lực mưu điều ác; người bạn được Ngài nâng đỡ sẽ không chịu tổn hại.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides / on every side
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/परिसर)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
रक्षprotect
रक्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अघायतःfrom the evil-doer / from one who intends harm
अघायतः:
अपादान
TypeParticiple (adjectival)
Rootअघ (प्रातिपदिक) + √या (धातु) → अघाय (नामधातु/denominative) + शतृ (प्रत्यय)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
रिष्येत्would be harmed / may be injured
रिष्येत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/रिष् (धातु: हिंसायाम्/क्षतौ)
त्वावतःof one who has you / your (protegee’s)
त्वावतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootत्वावत् (प्रातिपदिक; ‘त्वा’ + वत् = ‘having you/possessing you’)
सखाfriend
सखा:
कर्तृ (रिष्येत्-क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.