Rig Veda 1.91.5 — Mandala 1, Sukta 91, Mantra 5
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥
Transliteration
tvaṃ sómāsi sát-patis tvaṃ rājotá vṛtra-hā́ | tvaṃ bhadró asi krátuḥ ||
Translation
Ngài là Soma, là chủ của kẻ chân thật (satpati); Ngài là Vua, và cũng là Đấng sát diệt Kẻ Che Phủ, Vṛtra (Vṛtra-han). Ngài là ý chí cát tường (kratu), là năng lực phân biệt hữu hiệu đem lại thành tựu.
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समानााधिकरणम् ‘त्वम्’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सत्पतिःlord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun (compound title)
Rootसत् + पति (प्रातिपदिक; समासः)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजाking
राजा:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्र + हन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः ‘वृत्रं हन्ति’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भद्रःauspicious, gracious
भद्रः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस्
क्रतुःwill, resolve; ritual power/insight
क्रतुः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.