Rig Veda 1.84.3: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 3

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.84)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Transliteration

ā́ tíṣṭha vṛtrahán ráthaṁ yuktā́ te bráhmaṇā hárī | arvācī́naṁ sú te máno grā́vā kṛṇotu vagnúnā ||

Translation

Hãy lên đi, hỡi Đấng diệt chướng ngại, hãy bước lên chiến xa của Ngài; nhờ lời quyền năng của brahman, đôi tuấn mã lông hung của Ngài đã được thắng ách. Nguyện hòn đá ép (grāvan), với sức thúc giục của nó, khiến tâm ý Ngài hoàn toàn hướng về chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth; (as preverb) towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• तिष्ठ: stand; mount; take your place
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति) / √sthā

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer (Indra)
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) < वृत्र + हन्

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• युक्ता: yoked, harnessed
• युक्ता: —
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त) / √yuj

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ब्रह्मणा: by/with sacred utterance, hymn, prayer
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds (of Indra)
• हरी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• अर्वाचीनम्: turned hither, facing towards us
• अर्वाचीनम्: —
• Type: Adjective
• Root: अर्वाचीन (प्रातिपदिक)

• सु: well, wholly, indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मनः: mind, intention
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• ग्रावा: press-stone (for Soma)
• ग्रावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: let (it) make; may (it) make
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) / √kṛ

• वग्नुना: with the chant/cry (ritual call); with the ‘vagnu’ (a kind of song/shout)
• वग्नुना: करण
• Type: Noun
• Root: वग्नु (प्रातिपदिक)