Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

Hỡi Indra, xin mang đến cho sự nuôi dưỡng của chúng con “rayi” — của cải nội tâm thật sự đáng được giành lấy, luôn chiến thắng và không thể bị khuất phục; xin đem dòng tuôn đổ dồi dào nhất cho sự che chở và tăng trưởng của chúng con.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

Nhờ quyền năng ấy, quyền năng khiến chúng con đánh tan sự bít chặt như nắm tay, nguyện chúng con đẩy lùi các Vṛtra và giam hãm chúng lại; được Ngài nâng đỡ, chúng con quật chúng xuống vào cảnh bất lực.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Hỡi Indra, được Ngài nâng đỡ làm đấng trợ giúp, chúng con tiến bước; xin ban sức mạnh của vajra (kim cang) cho những bậc đánh tan. Nguyện chúng con, hiệp nhất trong chiến trận, chiến thắng mọi quyền lực kháng cự.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Chúng con cùng những sức mạnh anh hùng, không bị đánh gục; hỡi Indra, được ghép ách với Ngài như bạn đồng ách. Nguyện chúng con thắng kẻ gây chiến chống lại chúng con—những lực của chia rẽ và bóng tối.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

Indra thật hùng vĩ; nay xin cho Đấng mang vajra có sự vĩ đại vượt trội—rộng như Trời trong sức lan tỏa: quyền năng làm nở rộng hữu thể.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

Dù trong hội chúng chung, những người đã an tọa để giành được dòng dõi của linh hồn—dù là các bậc hiền triết sáng soi (vipra) hay những kẻ tìm Ánh Sáng bằng sức mạnh của tư duy—nguyện Thần lực nâng đỡ họ.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

Đấng mà bụng là kẻ uống Soma viên mãn nhất—Ngài phồng dâng như đại dương, cuộn trào và nới rộng; như những dòng nước mênh mang, Ngài vươn lên trong một đà nâng không đứt đoạn, mang sức lực ấy tiến tới ở trong chúng ta.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

Quả thật như vậy, lời chân thật được linh hứng của Ngài (sūnṛtā)—lan tỏa rộng, giàu những “bò” ánh sáng (tia sáng), và bao la—chín muồi cho người hiến tặng, như một cành đã chín mang quả.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

Quả thật đúng như vậy, hỡi Indra, những quyền năng muôn mặt và sự hộ trì trợ giúp của Ngài tức khắc hiện diện cho người hiến tặng—kẻ lớn lên trong sự vĩ đại của Ngài.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

Quả thật như thế, vì Ngài—Indra—bài tụng ca đáng ước (stoma) và lời ngợi ca linh hứng (uktha) cần được xướng lên: dâng lên Indra, bậc uống Soma, để niềm hoan lạc nội tại được tiếp nhận trọn vẹn và làm chủ.