Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Ngài là Đấng Vĩ Đại, hỡi Indra—nhờ sức mạnh của Ngài, sinh cùng Trời và Đất, Ngài đã đặt cả hai vào đúng mực thước và ranh giới của chúng. Bấy giờ, dẫu mọi núi non mênh mông, vững chãi an lập, cũng chẳng lay động; vì nỗi kính sợ Ngài mà bị giữ chặt—như các tia sáng được làm cho vững trong lộ trình của mình.

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

Khi đôi tuấn mã rực sáng của Ngài, hỡi Indra, rong ruổi khắp nơi, tiến lại gần, người ca tụng đặt vajra—lôi chùy của Ngài—vào trong cánh tay Ngài. Nhờ đó, hỡi Đấng ý chí không thể khuất phục, hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần, Ngài xua đánh các thế lực thù nghịch và phá tan bao thành lũy cổ xưa.

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

Ngài là Chân Thật, hỡi Indra, dũng mãnh trong những hành động này; Ngài là bậc chủ của tài nghệ, là anh hùng, là kẻ chiến thắng. Ngài đã quật ngã Śuṣṇa giữa sức ép của chiến trận, trong cuộc va chạm của đợt xung phong, cùng với Kutsa trẻ trung rạng ngời—để kẻ mang ánh sáng được thắng thế.

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

Quả thật, hỡi Indra, chính Ngài đã thúc giục sức lực của người bạn đồng hành; khi Ngài—kẻ cầm Vajra, đấng làm nên đại công—đã đánh quật Vṛtra. Và khi, hỡi dũng sĩ, kẻ mạnh trong niềm hoan hỷ quyền năng, Ngài xua tán bọn Dasyu rồi quăng chúng vào dạ thai của u tối—đấng chiến thắng điều hư vọng.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

Quả thật, hỡi Indra, Ngài che chở chúng tôi khỏi tai ương—ngay cả trước sự chống cự cứng rắn của phàm nhân, những kẻ không thuận theo. Xin xua khỏi chúng tôi những ranh giới thù địch; hỡi đấng cầm Vajra, như búa nện, hãy đập tan kẻ thù để chúng tôi tiến bước.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

Quả thật, hỡi Indra, trong cuộc giành lấy dòng lũ năng lực, trong việc đạt được cõi sáng (svàr), con người gọi Ngài giữa chiến trận. Hỡi đấng tự hữu năng lực, xin cho sự trợ giúp này của Ngài đến gần trong cuộc giao tranh, và giữa những sung mãn của sức mạnh, trở nên không gì cưỡng nổi.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

Chính Ngài quả là như thế, hỡi Indra; kẻ mang Lôi chùy (vajra), trong chiến trận Ngài đã phá tan bảy thành lũy kiên cố vì Purukutsa. Và khi Ngài mở lối thông thoáng cho Sudās, chống lại sự áp bức phi chính—như thảm cỏ tế (barhis) trải rộng—hỡi bậc vương giả, ngoài Ngài còn ai có thể ban cho Pūru khoảng dung xứ mênh mông đến vậy?

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

Hỡi Indra thần thánh, Ngài nuôi dưỡng cho chúng con niềm hoan hỷ và sức thúc đẩy rực rỡ, đa sắc (iṣá), như nước nuôi dưỡng thế giới đang xoay vòng. Nhờ đó, hỡi dũng sĩ, Ngài ngoảnh về phía chúng con và khiến bản thể chúng con tuôn chảy—như dòng sức mạnh phổ quát—tràn ra khắp mọi phía.

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Hỡi Indra, các Gotama đã vì Ngài mà tạo tác và xướng lên lời quyền năng (brahman), với lòng tôn kính dâng lên đôi tuấn mã rực sáng của Ngài. Xin mang đến cho chúng con vāja—phúc phần chiến thắng—được kết thành mỹ hảo; và nguyện kho báu giàu có của tư tưởng linh hứng đến mau vào lúc bình minh.