Rig Veda 1.6.5: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 1.6

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.6 commonly ascribed to him)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.6 is predominantly Gāyatrī)

Samhita Patha (Devanagari)

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.6.5

Transliteration

vīḷú cid ārujatnúbhir guhā́ cid indra váhnibhiḥ | ávinda usríyā ánu ||

Translation

Hỡi Indra, với những quyền năng mãnh liệt, Ngài phá vỡ cả bức chắn kiên cố đã được dựng lên; ngay trong hang động ẩn kín, Ngài cũng tìm ra và đưa ra—theo đúng trật tự—những ‘bò cái của ánh sáng’ (usriyā, các tia quang), bằng năng lực rực lửa ở bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वीळु: enclosure, stronghold (cave/fort)
• वीळु: Karma
• Type: Noun
• Root: वीळु- (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• आ: to, towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अरुजः: you broke/opened
• अरुजः: —
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु) + आ-

• त्नुभिः: with (your) bodies/persons; with your own might
• त्नुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनु/त्नु- (प्रातिपदिक; ‘body, person’)

• गुहा: cave, hiding-place
• गुहा: Karma
• Type: Noun
• Root: गुहा- (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• वह्निभिः: with bearers/impellers; with (your) mighty forces
• वह्निभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वह्नि- (प्रातिपदिक)

• अविन्दः: you found, you discovered
• अविन्दः: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) + अव-

• उस्रिया: the ruddy ones; dawn-cows (rays)
• उस्रिया: Karma
• Type: Noun
• Root: उस्रिया- (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows/rays’)

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)