Rig Veda 1.59.4: Mandala 1, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 1.59

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.59.4

Transliteration

bṛhatī́ iva sūnáve ródasī gíro hótā manuṣyò na dákṣaḥ | svàr-vate satyá-śuṣmāya pū́rvīr vaiśvānaráya nṛ́-tamāya yahvī́ḥ ||

Translation

Như Hai Thế Giới rộng lớn (Trời và Đất) hướng về người con của mình, cũng vậy lời ca tuôn trào—Agni là Hotṛ (tế quan), khéo léo như người có năng lực viên mãn. Vì Chúa tể của cõi rực sáng, vì Đấng có sức mạnh chân thật, những lời tụng cổ xưa hùng mãnh dâng trào hướng về Vaiśvānara—vị thủ lĩnh nam dũng bậc nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहती: the great one; like a lofty (hymn/chant)
• बृहती: Kartā (उपमा-रूपेण) / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: बृहती- (प्रातिपदिक; बृह् ‘to grow, be great’ से) अथवा ‘बृहती’ छन्द-नाम

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सूनवे: to the son
• सूनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूनु-

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Kartā (सह-कर्तृ/उपमान) अथवा Karma (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: रोदसी- (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिवी’)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर्- (वाच्/स्तुति)

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: Kartā
• Type: Noun
• Root: होतृ- (यज् धातु से; ‘sacrificing priest’)

• मनुष्यः: a man; the human (one)
• मनुष्यः: Kartā (उपमा/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: मनुष्य-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दक्षः: skillful; skill, competence
• दक्षः: Kartā / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: दक्ष-

• स्वर्वते: to the radiant/heavenly one
• स्वर्वते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत्- (स्वर् ‘स्वर्ग/प्रकाश’ + वत्) अथवा स्वर्वन्-

• सत्यशुष्माय: to (him) of true might
• सत्यशुष्माय: Sampradāna
• Type: Adjective (compound)
• Root: सत्य-शुष्म- (समास; शुष्म ‘बल/तेज’)

• पूर्वीः: many former (ones); ancient (hymns)
• पूर्वीः: Kartā (स्तुतयः) अथवा Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: पूर्वी- (स्त्री; ‘former/earlier, many of old’)

• वैश्वानराय: to Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानराय: Sampradāna
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वैश्वानर- (अग्नि का नाम)

• नृतमाय: to the most manly/best hero
• नृतमाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: नृतम- (नृ ‘man’ + तम; ‘most manly/best among men’)

• यह्वीः: swift/mighty (ones) (i.e., hymns/utterances)
• यह्वीः: Kartā (स्तुतयः) अथवा Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: यह्वी- (स्त्री; ‘swift/impetuous, mighty’)