Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

Ngay cả sự mênh mông của trời cũng được trải rộng bởi độ rộng của Ngài; đất cũng không thể đo Ngài bằng sự vĩ đại. Đáng khiếp sợ, sức mạnh tràn lấp, Ngài bừng cháy trên các cõi người; Ngài mài sắc lôi chùy (vajra) cho ngọn lửa của ý thức, như thợ rèn mài kim loại để lưỡi sáng rực.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Như đại dương đón nhận các dòng sông, Ngài gom về mình những dòng chảy tản rộng bằng sự mênh mông của Ngài. Indra trở nên hùng mãnh để uống Soma; từ thuở xưa, chiến binh ấy vui trong sức mạnh—Ngài tăng trưởng nhờ uy lực giành được niềm hoan hỷ.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

Hỡi Indra, ngài không suy mòn như núi bị gặm nhấm; ngài bừng cháy trong những pháp tắc lớn lao của sức mạnh anh hùng. Nhờ uy lực của ngài, công việc thần linh trở nên hiển lộ; trước mọi hành động, ngài đứng ở tiền tuyến—kẻ tiên phong dữ dội, người dẫn lao nhọc đến thắng lợi.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

Ngài ấy được cất lời ca trong chốn rừng bởi những người cúi lạy; giữa loài người, ngài công bố sức mạnh Indra (indriya) như một vẻ đẹp. Là con bò đực của quyền năng, ngài trở thành niềm hoan hỷ cho kẻ khát cầu; lại là bò đực, bậc hào phóng thúc con bò sữa của sung túc bằng sự an hòa—vắt ra dòng chảy nuôi dưỡng.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

Ngài ấy quả thực hoàn thành những trận chiến lớn bằng sự sung mãn của mình—chiến binh, bằng sức mạnh vì các dân. Rồi họ đặt niềm tin nơi Đấng rực sáng; vì Indra, họ rèn chiếc vajra (lôi chùy), nện rồi nện nữa—đúc thành sức sát phạt để phá tan chướng ngại.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

Quả thật Ngài là kẻ tìm cầu vinh quang; khi sức mạnh tăng trưởng, Ngài dùng ojas mà phá hủy những “chỗ ngồi” của bóng tối do tạo tác trên cánh đồng của đất. Vì người tế tự, Ngài làm cho các ánh sáng trở nên bất khả xâm phạm; bậc thiện chí, trí tuệ ấy thả các dòng nước, để những con suối chảy theo lộ trình của mình.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

Hỡi bậc uống Soma, xin tâm trí Ngài hướng về sự ban phát; hãy khiến đôi tuấn mã màu vàng nâu của Ngài tiến lại gần, những kẻ lắng nghe lời tán tụng của chúng tôi. Vì các người đánh xe của Ngài, hỡi Indra, là những kẻ kiềm chế bậc nhất và vững chắc; các xung lực cuộn xoáy không thể đánh lừa Ngài, và những tri giác giả dối cũng không áp đảo được Ngài.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

Ngài mang trong đôi tay của mình của cải không suy giảm; trong thân Ngài, Ngài giữ sức mạnh bất khả chinh phục—nổi danh bởi sự lắng nghe. Hỡi Indra, trong chính hữu thể của Ngài có nhiều ý chí và công năng: tự che phủ, tự hộ trì, không do những người thợ phàm nhân tạo tác.