Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

Hỡi Maghavan (Indra), đừng bỏ chúng con giữa chiến địa này vào chỗ chật hẹp của tội lỗi và khốn cùng; vì sức mạnh của ngài không có tận cùng, không hề suy giảm. Ngài đã khiến các dòng sông kêu vang, khiến rừng núi gầm rống; vậy thì làm sao những khoảng rộng của đất không cùng run rẩy vì sợ hãi trước đà xông tới của ngài?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Hãy ca tụng Śakra hùng mạnh, bậc có năng lực, vị chúa mang Śacī quyền hiệu; hãy tán dương Indra, Đấng đang lắng nghe, khi làm Ngài thêm vĩ đại. Chính Ngài, với sức mạnh gan dạ, làm rung chuyển cả Trời và Đất—hai cõi—rồi đặt chúng vào ách; là Bò đực bởi bản tính bò đực—Bò đực cường tráng ấy chế ngự các thế giới.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Hãy hát lời mạnh mẽ dâng lên Trời rộng lớn—quyền uy của Ngài tự chủ; tâm Ngài gan dạ, thúc tiến không lùi. Danh tiếng vang xa, quyền lực chủ tể như Asura, làm tăng trưởng; được tạo cho hàng đầu—cỗ xe bò đực của Ngài đã được thắng bằng đôi tuấn mã màu hung.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Ngài làm rung chuyển sống lưng của Trời rộng lớn; bằng chính tự thân, với lòng gan dạ, Ngài đập tan Śambara. Khi giao chiến với kẻ dùng huyễn thuật, kẻ chống cự, Ngài nắm trong bàn tay quyền lực lưỡi sét sắc bén—vũ khí vajra (vájra)—và xông vào trận.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Khi Ngài giáng xuống trên đỉnh đầu Śvasana, cả Śuṣṇa kẻ ngoan cố chống cự cũng vậy, rừng cây gầm vang. Với ý (manas) thúc đẩy về phía trước, giàu sức tăng trưởng, bất cứ điều gì Ngài làm—even hôm nay—ai có thể bao trùm, vây quanh Ngài cho trọn?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Ngài đã phù trợ Narya, Turvaśa, Yadu; Ngài đã phù trợ Turvīti và Vayya, hỡi Śatakratu, Đấng có trăm quyền năng. Ngài đã tạo nên cỗ xe mau lẹ để giành thắng lợi cho công việc (kṛtya); Ngài đã đập tan chín mươi chín thành lũy kiên cố.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

Chính Ngài là Vua, là chủ của những người chân thật (satpati), là người dẫn dắt dân chúng nhiệt thành; Ngài đón nhận tiếng gọi được dâng (hávya) và thúc cho mệnh lệnh tiến lên. Hoặc ai cất lời tụng ca (uktha) dâng Ngài với sự sung mãn (rādhas)—cho người ấy, Dānu, Đấng ban phát tuôn chảy, làm cho các dòng nước ở thượng giới từ Trời phồng đầy, dâng tràn.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Chủ quyền của Ngài là vô song, trí tuệ của Ngài cũng vô song; xin những kẻ uống Soma này hãy tiến ra cùng với công hạnh. Hỡi Indra, những ai nhờ sự bố thí mà làm Ngài tăng trưởng, chính họ làm lớn mạnh quyền năng vĩ đại của Ngài—vững bền, trường cửu, và cả sức mạnh hùng dũng như bò đực nữa.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Vì Ngài, đây là những chén Soma rất nhiều—được ép bằng đá, đặt trên khay—những chén để Indra uống. Xin Ngài hưởng dùng trọn vẹn, làm thỏa mãn ước nguyện của họ; rồi hãy uốn nắn tâm trí chúng con hướng về việc ban phát của cải chân thật (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Ngọn núi đứng chặn trên các dòng nước, như bóng tối chao đảo, ẩn trong những bụng dạ của Vṛtra. Indra ép sát và đè lên nó; các con sông bị giam giữ, bị vây kín, nay được giải thoát—mỗi dòng tìm được lối đi của mình, rồi lao bật ra dọc theo các sườn dốc.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Xin đặt trên chúng con quyền năng rực sáng luôn tăng trưởng; hỡi Indra, Đấng chiến thắng vì các dân, xin thiết lập trong chúng con vương quyền rộng lớn và làm chủ (kṣatra). Hỡi Đấng hào phóng, xin che chở chúng con; xin bảo hộ các bậc hiền triết thị kiến nội tâm (sūri); và xin đặt cho chúng con sự viên mãn của hữu thể—của cải thiêng (rāya) và phúc lành gia cư, sự nối truyền (svapatya), cùng sức nuôi dưỡng (iṣ).