Rig Veda 1.45.5: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 5

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva lineage (sons of Kaṇva)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī-like (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

Transliteration

ghṛtā́havana santy émā u ṣú śrudhī́ gíraḥ | yā́bhiḥ káṇvasya sū́navo havánte’váse tvā ||

Translation

Hỡi Đấng được khẩn cầu bằng ghṛta (bơ tinh luyện), những lời này ở đây—xin hãy lắng nghe. Với những lời tụng ấy, các con của Kaṇva (Kaṇva) thỉnh mời Ngài để được trợ giúp: xin đến như ngọn lửa nâng đỡ, mang lễ phẩm vươn lên, và dẫn ý thức đi vào bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृताहवन: O (Agni) whose oblation is ghee / who is invoked with ghee
• घृताहवन: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: घृताहवन (प्रातिपदिक; घृत + आहवन)

• सन्ति: are
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• इमा: these
• इमा: कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• षु: now / quickly / pray
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वैदिक)

• श्रुधी: hear!
• श्रुधी: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• गिरः: songs / hymns / utterances
• गिरः: कर्म (श्रुधी इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• याभिः: with which (hymns)
• याभिः: करण (हवन्ते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कण्वस्य: of Kaṇva
• कण्वस्य: सम्बन्ध (सूनवः इत्यस्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• सूनवः: sons
• सूनवः: कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• हवन्ते: invoke / call
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √ह्वा ‘to call, invoke’)

• अवसे: for help / for protection
• अवसे: सम्प्रदान (हवन्ते इत्यस्य प्रयोजन/हित)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (हवन्ते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)