Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Giờ đây niềm hoan hỷ của các ngài ở đâu, hỡi những kẻ yêu tiếng “kádha”? Như người cha nâng giữ đứa con trong đôi tay—cũng vậy, các ngài hãy nâng lên và mang lấy lễ phẩm của chúng tôi; chỗ ngồi tế tự (barhis) đã được dọn sạch và sửa soạn.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Giờ đây các ngài sẽ đi về đâu, vì mục đích nào—từ trời hay từ đất? Những “bò” rực sáng của các ngài, vui mừng và vang rền, ở đâu? Đàn tia sáng ấy ở đâu, nhờ đó các ngài làm kẻ tìm cầu được hân hoan?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Những ân huệ mới mẻ nhất của các ngài ở đâu, hỡi các Marut—sự dẫn dắt ngay thẳng và những cuộc đi tới cát tường của các ngài ở đâu? Mọi phồn thịnh của các ngài ở đâu—muôn dạng phúc lành các ngài đem đến cho linh hồn đang tiến bước?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Nếu các ngươi—hỡi những người con của Pṛśni—cũng là kẻ hữu tử như chúng ta, thì người ca tụng của các ngươi sẽ trở nên bất tử vì các ngươi; nhờ sự chạm đến của các ngươi, tiếng người vượt qua cái chết, đi vào nhịp điệu bất hoại.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Xin đừng để người ca tụng của các ngươi trở nên như thú hoang lang thang tìm cỏ—kẻ không tìm thấy niềm vui trong lễ vật chân chính; xin đừng để người ấy đến gần con đường của Yama, con đường đi xuống vào sự tan rã bên trong.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Nguyện sự diệt vong đi qua đi lại—Nirṛti, kẻ khó khuất phục—đừng đánh quỵ chúng ta; nguyện nàng đừng giẫm lên bước chân chúng ta cùng với cơn khát—sự thiếu hụt cháy bỏng làm khô cạn linh hồn.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Quả thật, các Rudriya (Rudriyāsaḥ) rực cháy, đầy uy lực—dẫu trên miền hoang khô—vẫn làm dấy lên mưa mù mây; họ khiến những dòng nước che chở đổ xuống, chuẩn bị sự viên mãn mới cho hữu thể.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Như tiếng bò rống trầm, tia chớp đo đếm từng nhát giáng; như mẹ áp bê con vào lòng, sức mạnh của họ bám chặt và tụ lại—khi mưa của họ được phóng thích, sinh lực bên trong được ôm ấp trong vòng che chở.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Ngay giữa ban ngày, họ cũng làm nên bóng tối bằng làn sóng mang mưa; khi họ làm đất tràn ngập và thấm đẫm, họ lật chuyển những bề mặt cố định để các tầng sâu hơn của hữu thể được mở ra cho các dòng nước.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Bấy giờ, từ tiếng gầm sấm của các Marut (Maruts), mọi chốn cư ngụ trên mặt đất đều rung chuyển; thân người run rẩy bật ra—vì một quyền lực lớn hơn đã bước vào ngôi nhà của thế giới hữu thân.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

Hỡi các Marut (Maruts), với đôi tay nắm chặt vững bền, hãy theo sau những quyền năng rực nhiều sắc, mang hàng rào che chở; hãy đến bằng lộ trình không đứt đoạn—những năng lực không suy kiệt trong cuộc hành trình của linh hồn.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Nguyện vành bánh của các ngài vững chắc; nguyện chiến xa và tuấn mã của các ngài đứng yên không chao; nguyện dây cương được sửa soạn khéo—để các năng lực thần linh tiến đi không lắc lư, làm chủ cuộc hành trình trong chúng ta.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Hãy nói cho ngay thẳng bằng tiếng nói từ thẳm sâu; vì sự lớn lên của người ca tụng, hãy kêu thỉnh Brahmaṇaspati—Agni, hiển lộ như một người bạn.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Hãy đo lường và sắp đặt lời tụng (śloká) nơi miệng, như Parjanya trải mưa; hãy hát gāyatra—bài tụng xứng đáng cho sự xướng đọc trang nghiêm (ukthya).

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Hãy tôn kính đoàn Marut (Marut-gaṇa)—những bậc mãnh liệt, khao khát sự tăng trưởng, giàu ngọn lửa của lời tụng. Nguyện các Ngài lớn mạnh ngay tại đây, trong chúng ta.