Mantra 12
Sukta 1.25
Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Varuṇa (as Āditya)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Samhita Patha (IAST)
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् । प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
Transliteration
sá no víśvāhā sukrátur ādityáḥ supáthā karat | prá ṇa āyū́ṃṣi tāriṣat ||
Translation
Nguyện Āditya, đấng có ý chí chân chính, hằng làm cho chúng ta con đường thiện lành; nguyện Ngài dẫn các sinh khí của chúng ta vượt qua mà tiến về phía trước, để những năm tháng của ta đi vào sự sung mãn lớn lao hơn của hiện hữu.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः॒ । वि॒श्वाहा॑ । सु॒ऽक्रतुः॑ । आ॒दि॒त्यः । सु॒ऽपथा॑ । क॒र॒त् । प्र । नः॒ । आयूं॑षि । ता॒रि॒ष॒त् ॥सः । नः । विश्वाहा । सुक्रतुः । आदित्यः । सुपथा । करत् । प्र । नः । आयूंषि । तारिषत् ॥saḥ | naḥ | viśvāhā | su-kratuḥ | ādityaḥ | su-pathā | karat | pra | naḥ | āyūṃṣi | tāriṣat
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
नःto/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाहाevery day, always
विश्वाहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्व + अहन् (समास/अव्ययीभाव)
सुक्रतुःof good resolve/wise
सुक्रतुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + क्रतु (प्रातिपदिक)
आदित्यःĀditya (Varuṇa)
आदित्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
सुपथाby a good path
सुपथा:
करण
TypeNoun (instrumental adverbial)
Rootसु- + पथ (प्रातिपदिक; नपुंसक/पुं ‘पथ’)
करत्may he make
करत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःour
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifetimes, vital spans
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक; नपुंसक)
तारिषत्may he carry across / bring safely through
तारिषत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘तरति’)