HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.187

Devata: Soma
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम । दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

táṁ tvā vayáṁ pito vácobhir gā́vo na havyā́ susūdima | devébhyaḥ tvā sadhamā́dam asmábhyaṁ tvā sadhamā́dam ||

Hỡi Đấng là Thức Uống, chúng con ép và làm bừng cháy Ngài bằng lời tụng ca, như đàn bò hướng về lễ vật. Vì các Deva, chúng con sửa soạn Ngài cho sadhāmāda (chỗ đồng hoan); và vì chúng con nữa, chúng con cũng sửa soạn Ngài cho sadhāmāda.

त्वम् । त्वा॑ । व॒यम् । पि॒तो॒ इति॑ । वचः॑ऽभिः । गावः॑ । न । ह॒व्या । सु॒सू॒दि॒म॒ । दे॒वेभ्यः॑ । त्वा॒ । स॒ध॒ऽमाद॑म् । अ॒स्मभ्य॑म् । त्वा॒ । स्ध॒ऽमाद॑म् ॥त्वम् । त्वा । वयम् । पितो इति । वचःभिः । गावः । न । हव्या । सुसूदिम । देवेभ्यः । त्वा । सधमादम् । अस्मभ्यम् । त्वा । स्धमादम् ॥tvam | tvā | vayam | pito iti | vacaḥ-bhiḥ | gāvaḥ | na | havyā | susūdima | devebhyaḥ | tvā | sadha-mādam | asmabhyam | tvā | sdha-mādam

तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितःO father (epithet of the deity)
पितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपि (धातु) / पिब् (धातु) → पितृ? (वेदिक संबोधन)
वचोभिःwith words
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootगो (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
हव्यानिoblations (things to be offered)
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (विशेषण/नपुंसक प्रातिपदिक)
सुषूदिमwell-pressing / well-impelling (epithet)
सुषूदिम:
कर्म (विशेष्य-समन्वय)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु- + शूद्/श्विद्? (धातु) → सुषूदि (वेदिक विशेषण)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सधमादम्as a companion in the feast / joint revel
सधमादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-आनन्द/सहपान)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सधमादम्as a companion in the feast / joint revel
सधमादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)