Sukta 172
Sukta 1.172
Maruts
Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Bài thánh ca Gāyatrī ngắn này khẩn thỉnh các Marut tiến đến rực sáng và cát tường, ban sự trợ giúp hiển hiện để che chở. Xin các ngài xua đuổi thật xa những mũi tên thù địch và các đòn đánh nghiền nát, và làm quang sạch chung quanh như người ta dọn bỏ một khối cỏ bị đổ sập, để người tế tự có thể vươn “lên trên” vào sự sống và an lạc.
Mantras
Mantra 1
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Hỡi các Marut hào phóng, nguyện cho cuộc tiến hành của các ngài rực sáng, và sự phù trợ của các ngài cũng rực sáng; các ngài có ánh chớp như tia lóe của rắn.
Mantra 2
आरे सा वः सुदानवो मरुत ऋञ्जती शरुः । आरे अश्मा यमस्यथ ॥
Hỡi các Marut hào phóng, xin cho mũi lao đỏ rực ấy ở xa các ngài; xin ném xa hòn đá giáng đánh ấy đi.
Mantra 3
तृणस्कन्दस्य नु विशः परि वृङ्क्त सुदानवः । ऊर्ध्वान्नः कर्त जीवसे ॥
Nay, như người ta dọn sạch đống cỏ đổ rạp, hỡi các Đấng rộng ban, xin hãy quét sạch mọi bề quanh chúng con; xin làm cho chúng con vươn lên cao vì sự sống.
Frequently Asked Questions
The Maruts are the Vedic storm-host—radiant, swift, and powerful—invoked here as protectors who clear obstacles and drive away harm.
It asks for the Maruts’ bright, supportive presence, for hostile weapons and blows to be sent far away, and for the worshipper to be lifted upward into life and well-being.
The grass image expresses removing clutter and obstruction from all sides; “rising upward” is a prayer for renewed vitality, progress, and a higher, safer course in life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.