Rig Veda 1.152.3: Mandala 1, Sukta 152, Mantra 3

Sukta 1.152

Rishi: Māmateya (traditional)

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अपादेति प्रथमा पद्वतीनां कस्तद्वां मित्रावरुणा चिकेत । गर्भो भारं भरत्या चिदस्य ऋतं पिपर्त्यनृतं नि तारीत् ॥

Transliteration

apā́d eti prathamā́ padvátīnāṃ kás tád vāṃ mitrāvaruṇā́ ciketā | gárbho bhāráṃ bharaty ā́ cid asya ṛtáṃ pipárty anṛ́taṃ ní tārīt ||

Translation

Vật không chân vẫn chuyển động, đứng đầu giữa mọi loài có chân—ai đã hiểu điều ấy về hai Ngài, hỡi Mitra và Varuṇa? Bào thai ẩn kín mang lấy gánh nặng của mình; nó làm đầy ṛta (trật tự chân chính) và dìm anṛta (phi chân chính) xuống thấp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग) / अप (अव्यय)

• आदेतिः: the going/approach
• आदेतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इ (धातु) + आ (उपसर्ग)

• प्रथमा: first
• प्रथमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पद्वतीनाम्: of the footed ones
• पद्वतीनाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: पद्वती (प्रातिपदिक; पद् + वत्)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two
• वाम्: Sampradāna/Adhikaraṇa (contextual: addressed to the two) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Kartā (of चिकेट)
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम)

• चिकेट: has perceived/knows
• चिकेट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु ‘to perceive/notice/understand’)

• गर्भः: the embryo/womb
• गर्भः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• भारम्: the burden
• भारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार (प्रातिपदिक)

• भरति: bears/carries
• भरति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear/carry’)

• आ: towards/fully
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्य: of this/its
• अस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta (truth/order)
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• पिपर्ति: fills/furthers
• पिपर्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु ‘to fill, to make full’)

• अनृतम्: untruth/disorder
• अनृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक; अ- + ऋत)

• नि: down/away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• तारीत्: carried across/overcame
• तारीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु ‘to cross over; to overcome’)