Rig Veda 1.137.2: Mandala 1, Sukta 137, Mantra 2

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa (with Ushas and Sūrya as associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥

Transliteration

imá ā́ yātam índavaḥ sómāso dádhyāśiraḥ sutā́so dádhyāśiraḥ | utá vāṃ uṣáso budhí sākáṃ sū́ryasya raśmíbhíḥ | sutó mitrā́ya váruṇāya pītáye cā́ru ṛtā́ya pītáye ||

Translation

Hãy đến—đây là những giọt Soma, những chén đã ép, hòa với sữa đông, hòa với sữa đông. Và xin thức dậy cùng các Bình Minh, cùng những tia của Mặt Trời. Soma này được ép cho Mitra và Varuṇa để uống; một niềm hoan lạc mỹ lệ dành cho ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) để uống.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (आगमनक्रियायाः) / संबोधनार्थ-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यातम्: come (you two)
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ (उपसर्ग)

• इन्दवः: O drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ (यातम् इत्यस्य संबोधन/कर्तृनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ/संबोधन-निर्देशः
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दध्याशिरः: mixed with curds (curd-mixture)
• दध्याशिरः: कर्तृ/विशेषणभावः (सोमासः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दधि + आशिर् (समासः; दध्याशिर्)

• सुतासः: pressed (Soma-juices)
• सुतासः: कर्तृ/विशेषण (सोमासः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु (धातु ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• दध्याशिरः: curd-mixed
• दध्याशिरः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Noun
• Root: दधि + आशिर् (समासः)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: सम्प्रदान (बुधि/बोधय इत्यर्थे ‘for you two’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उषसः: Dawn
• उषसः: कर्तृ (बुधि इत्यस्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• बुधि: be awake / take notice
• बुधि: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• साकम्: together (with)
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (निपात/अव्यय)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (रश्मिभिः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with (his) rays
• रश्मिभिः: करण (साकम्—‘with the rays’)
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ/विषय (स्तुत्य/अर्पणीयः सोमः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (पानार्थम्)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाव-प्रातिपदिक)

• चारु: pleasant, lovely
• चारु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• ऋताय: for Ṛta (cosmic order)
• ऋताय: सम्प्रदान/प्रयोजन (ऋताय—‘for ṛta/for the right order’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु) → पीति