Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

Công việc ta đã giăng trải—quả thật lại được giăng trải mãi; ý tưởng linh hứng ngọt lành nhất được xướng lên cho bài tụng ca cất lời. Nơi đây là đại dương, trong cõi thuộc về mọi thần linh; hỡi các Ṛbhus, xin hãy hoàn toàn thỏa mãn với lễ vật được dâng kèm tiếng hô “svāhā”.

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

Tìm kiếm sự hưởng thụ rộng lớn và sự sung mãn, những kẻ còn non (nhưng khát vọng) đã tiến về phía trước; và vài dòng nước của ta cũng chảy tràn ra ngoài. Bấy giờ các Saudhanvanas (những Ṛbhus), nhờ sự bao la của bước đi đã thành tựu, đã đến ngôi nhà của Savitar, Đấng ban phát, Đấng nhận lễ dâng.

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

Chính Savitar đã thổi vào các ngươi tính bất tử—điều ẩn kín—khi các ngươi tiến bước làm cho (Chân lý) được nghe biết hiển lộ. Ngay cả chiếc chén duy nhất ấy—vật chứa của Asura cho sự hưởng thụ—các ngươi cũng đã làm thành hình thái bốn phần.

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

Khi đã tìm được chốn an trú đúng đắn và nhờ năng lực vượt qua, những người ca tụng—dẫu là phàm nhân—đã đạt đến bất tử. Các Ribhus dòng Saudhanvana, với đôi mắt của Mặt Trời, trong vòng quay của năm đã được kết hợp trọn vẹn cùng những minh triết rực sáng của mình.

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

Như người đo đạc ruộng đồng, họ đã dùng dây đo mà phân định chiếc bình duy nhất đang run rẩy ấy. Được tán tụng, họ nỗ lực hướng tới sự tương đồng tối thượng, không nản lòng, khát cầu vinh quang không hoại giữa các bậc bất tử.

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

Chúng tôi, bằng tri kiến (vidmánā), dâng rưới sự sung mãn trong sáng như bơ tinh luyện (ghṛta) trong muôi, lên các quyền năng của con người nơi trung giới (antarikṣa)—chính là tư tưởng linh hứng của chúng tôi. Những Ṛbhu, nhờ sức vượt qua (taraṇitvā) mà bám chặt nơi Người Cha, đã cưỡi Vāja và vươn lên cõi trời rực sáng.

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

Nguyện Ṛbhu đối với chúng tôi như Indra, mới mẻ hơn trong uy lực; nguyện Ṛbhu, nhờ sự sung mãn và của cải, ban cho chúng tôi kho báu chân thật. Hỡi các thần, nhờ sự trợ giúp của các ngài trong ngày chiến trận đáng yêu, nguyện chúng tôi đứng vững vượt lên trên những mũi xung kích thù địch của kẻ không ép Soma.

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

Các Ṛbhu nặn nên Con Bò từ tấm da; rồi kết hợp lại với bê con, họ phục hồi Người Mẹ một lần nữa. Hỡi những Saudhanvanā, nhờ nghệ công hoàn hảo (svapasyā) của các ngươi, các ngươi đã làm cho đôi song thân trở lại tuổi trẻ—Jivrī và người còn lại.

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Bằng những năng lực của sự sung mãn, trong cuộc thắng đạt sự sung mãn, xin hãy trợ giúp chúng con; hỡi Indra, Đấng giàu sức lực của R̥bhu, xin hãy chỉ bày cho chúng con lễ vật rực sáng. Nguyện Mitra và Varuna làm cho điều ấy lớn mạnh cho chúng con—Aditi, dòng sông của hữu thể Sindhu, cùng Đất và Trời nữa.