Shloka 12

युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम्

Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents

Devanagari script

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यौर्नापिसागराः ।प्रकाशत्वंगमिष्यन्तिमद्बाणजलदावृताः ।।6.96.12।।

Transliteration

naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyaur nāpi sāgarāḥ | prakāśatvaṃ gamiṣyanti mad-bāṇa-jaladāvṛtāḥ ||6.96.12||

Translation

“Bị khối mây dày đặc do mưa tên của ta che phủ, chẳng phải hư không, chẳng phải bốn phương, chẳng phải sông ngòi, cho đến cả biển cả cũng không còn giữ được ánh sáng rạng ngời,” Rāvaṇa khoe khoang.

Word by Word

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• एव: indeed/at all
• एव: अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण

• अन्तरिक्षम्: the sky/atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here as subject: प्रथमा)

• न: nor
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• दिशः: directions
• दिशः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• न: nor
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• द्यौः: the heaven/sky
• द्यौः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• न: nor
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• अपि: even
• अपि: सम्बन्ध (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (even/also)

• सागराः: oceans
• सागराः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सागर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• प्रकाशत्वम्: brightness/visibility
• प्रकाशत्वम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: प्रकाशत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; गन्तव्य-परिणाम (result/state)

• गमिष्यन्ति: will attain/go
• गमिष्यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• मद्बाणजलदावृताः: covered by clouds of my arrows
• मद्बाणजलदावृताः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक) + जलद (प्रातिपदिक) + आवृत (कृदन्त, वृ धातोः क्त)
• Form: समास: मद्-बाण-जलद-आवृताः = covered by clouds of my arrows; पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (of अन्तरिक्षम्/दिशः/द्यौः/सागराः collectively)

Context

"By my arrows covering the sky like clouds there will be no effulgence both in space and in the quarters and not even in the ocean."

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• diś (directions)
• sāgara (oceans)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Adharma is portrayed as “darkening”: violence and arrogance metaphorically eclipse light (clarity, truth). Dharma, by contrast, is associated with illumination—order, transparency, and satya.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa continues his war-boast, claiming his arrows will blanket the world like clouds and remove all brightness.

Which character virtue is emphasized?

The passage emphasizes the vice of overconfidence; the implied virtue is humility before moral law and consequence.