Shloka 23
रावणस्य सभाप्रवेशः — रामस्य शरवृष्ट्या राक्षससेनाविनाशः
Ravana Enters Council; Rama’s Arrow-Storm Destroys the Rakshasa Host
प्रहरन्तंशरीरेषु न तेपश्यन्तिराघवम् ।इन्द्रियार्थेषुतिष्ठन्तंभूतात्मानमिवप्रजाः ।।।।
praharantaṃ śarīreṣu na te paśyanti rāghavam |
indriyārtheṣu tiṣṭhantaṃ bhūtātmānam iva prajāḥ ||
Dẫu thân thể họ đang bị đánh trúng, họ vẫn không thấy Rāghava—như chúng sinh đắm trong cảnh trần của các căn, chẳng nhận ra Chân Ngã nội tại, Đấng ngự trong muôn loài.
Just as created beings experience their senses and do not perceive their soul, the army experienced the hitting of Raghava by their senses but were not able to perceive him who was hitting them.
FAQs
Attachment to sensory appearances clouds discernment; dharma is supported by clarity of perception—seeing causes, not merely feeling effects.
The enemy feels the blows landing on their bodies but cannot locate the striker, and the narrator explains this with a spiritual analogy.
Rāma’s subtle mastery—his presence is effective yet elusive, suggesting disciplined control rather than chaotic violence.