Shloka 22
निकुम्भिला
यज्ञविघ्नः — Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
यद्वानरेन्द्रस्यबलंतेनसर्वेणसम्वृतः ।हनूमत्प्रमुखैश्चवयूथपैस्सहलक्ष्मण ।।6.85.21।।जाम्बवेनार्क्षपतिनासहसैन्येनसम्वृतः ।जहितंराक्षससुतंमायाबलविशारदम् ।।6.85.22।।
yad vānarendrasya balaṃ tena sarveṇa saṃvṛtaḥ |
hanūmatpramukhaiś ca yūthapaiḥ saha lakṣmaṇa ||6.85.21||
jāmbavenārkṣapatinā saha sainyena saṃvṛtaḥ |
jahī taṃ rākṣasasutaṃ māyābalaviśāradam ||6.85.22||
Này Lakṣmaṇa, hãy được bao bọc bởi toàn bộ binh lực của Vānara vương, với Hanumān và các thủ lĩnh bầy đàn dẫn đầu; lại có Jāmbavān—chúa tể loài gấu—cùng đại quân hộ vệ, rồi hãy diệt kẻ vương tử rākṣasa ấy, kẻ tinh thông sức mạnh huyễn thuật.
"O Lakshmana! Surrounded by the entire army of Vanara king, with Hanuman as commander in chief of the army, protected by Jambavan, king of Bears, put an end to the son of Ravana who is well versed in tricks."
FAQs
Dharma as protection of the righteous community: Rāma directs coordinated action to neutralize deceptive violence, emphasizing duty, order, and safeguarding allies.
Rāma commands Lakṣmaṇa to engage and defeat the rākṣasa prince skilled in māyā, supported by the full Vānara host under Hanumān and guarded by Jāmbavān.
Lakṣmaṇa’s martial responsibility (kṣātra-dharma) combined with collective discipline and reliance on capable allies.