Shloka 2
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः ।विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ।।।।
tān uvāca tataḥ sarvān hanumān mārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanān dīnān trastān vidravataḥ pṛthak ||
Bấy giờ Hanumān, con của Thần Gió, cất lời với tất cả bọn chúng—những kẻ mặt mày ủ rũ, khốn khổ, kinh hãi, tán loạn và chạy trốn mỗi nơi một ngả.
Thereafter, Maruti's son, Hanuman said to all Vanaras who were looking sad, piteous, feeling singly out of fear, and running away.
FAQs
Leaders must steady the fearful and restore resolve; dharma includes protecting morale and preventing panic in a righteous endeavor.
Some Vānaras are demoralized and begin to flee; Hanumān prepares to address and rally them.
Compassionate leadership—Hanumān responds to fear with guidance rather than contempt.