Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 77, Shloka 22
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha
Hanuman’s Duel
परिगृह्य च बाहुभ्यांपरिवृत्यशिरोधराम् ।।।।उत्पाटयामानशिरोभैरवंनदतोमहत् ।
parigṛhya ca bāhubhyāṃ parivṛtya śirodharām | utpāṭayāmāna śiro bhairavaṃ nadato mahat ||
Nắm chặt hắn bằng cả hai tay và vặn cổ, Hanuman xé toạc đầu hắn, trong khi Nikumbha gào thét thảm thiết và vang dội.
Taking hold of the neck with both arms and twisting it round Hanuman broke off the neck of Nikumbha while he was crying terribly.
FAQs
In a righteous war, decisive action ends ongoing harm: the episode portrays the grim necessity of concluding combat when the enemy persists in violence.
The fight reaches its climax as Hanumān overpowers Nikumbha and kills him by tearing off his head.
Fearlessness and effectiveness—Hanumān acts without wavering to neutralize a dangerous foe.